春天英文解釋翻譯、春天的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spring; springtime

例句：

春天嫩芽初綻。
The new buds appear in the spring.
春天裡萬物欣欣向榮。
Nature is at its best in spring.
那是一幅描繪春天景色的油畫。
That is an oil painting of a landscape in spring.
春天使大地複蘇。
Spring renews the earth.
春天的時候，鄉村一片青蔥碧綠。
The country is very green in spring.
每年春天河水把山谷淹沒。
Every spring the river floods the valley.
春天來了。
Spring is here.
感覺好象春天到了。
It feels like spring.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

專業解析

從漢英詞典角度解析，“春天”具有以下核心含義及文化内涵，結合權威來源闡釋如下：

一、基本釋義與對應英文

季節定義
指一年中介于冬季和夏季之間的季節，現代漢語詞典（第7版）明确其公曆時間為3月至5月，對應英文“spring”。中國氣象局規定春季為連續5天平均氣溫穩定在10℃至22℃的時段，體現氣候學特征。
氣候與物候特征
形容氣溫回升、降水增多、植物萌發的自然現象，如《牛津英漢雙解詞典》釋義：

"the season when plants begin to grow; characterized by warmer weather and longer daylight"
中文強調“萬物複蘇”，英文側重生長周期開始，二者共同指向自然生機。

二、文化象征與引申義

希望與新生隱喻
在文學語境中象征生命力，如朱自清《春》中“春天像剛落地的娃娃”，英文諺語 "spring is the symbol of rebirth"（春天象征重生）體現跨文化共識。此引申義被《中華文化通志·民俗志》收錄為典型季節符號。
時間概念延伸
可指代人生青年時期或事物初始階段，如“人生的春天”，對應英文“the spring of life”（生命之春）。《漢語大詞典》注明此用法始于唐代詩文，現代雙語詞典均收錄此比喻義。

三、實用對照示例

中文用例	英文翻譯	來源依據
春天播種，秋天收獲	Sow in spring, reap in fall	《新時代漢英大詞典》用例
春暖花開	Spring arrives with blossoms	劍橋英漢雙語詞典釋義

四、權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
中華文化通志編委會.《中華文化通志·民俗志》. 上海人民出版社, 2010.
漢語大詞典編纂處.《漢語大詞典》（第二版）. 上海辭書出版社, 2021.
新時代漢英大詞典編委會.《新時代漢英大詞典》. 商務印書館, 2016.
劍橋大學出版社.《劍橋英漢雙語詞典》. Cambridge University Press, 2020.

網絡擴展解釋

“春天”是漢語中一個多維度、富含文化意蘊的詞彙，可從以下角度理解：

一、自然特征

春天指北半球的3月至5月（南半球相反），是四季之首。此時太陽直射點北移，氣溫回升，冰雪消融，植物萌芽開花，動物結束冬眠。例如：“春風又綠江南岸”描繪了自然複蘇的景象。

二、文化象征

新生與希望：農耕文明中，春播象征一年的開端，《禮記》載“孟春之月，盛德在木”。
生命輪回：道教将春與“生”對應，如《太平經》雲“春者，天地開辟之端也”。
情感載體：古詩詞常以春喻情，如李煜“林花謝了春紅”借春逝抒亡國之痛。

三、節氣體系

中國傳統二十四節氣中，屬于春天的有：

立春（2月3-5日）：春季起始
春分（3月20-22日）：晝夜均分
清明（4月4-6日）：兼具自然與人文内涵，含掃墓踏青習俗

四、文學意象

在文學中常出現兩類春天意象：

樂景：杜甫“兩個黃鹂鳴翠柳”展現生機
哀情：李清照“風住塵香花已盡”反襯愁緒

五、跨文化對比

文化	春天象征	典型載體
中國	農耕時序	節氣、春聯
日本	櫻花美學	花見習俗
西方	宗教複活	複活節彩蛋

需注意，現代氣象學定義春季為連續5天平均氣溫≥10℃的首段時期，這與傳統曆法存在差異。