沉沒或焚毀英文解釋翻譯、沉沒或焚毀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sunk or burnt

分詞翻譯：

沉沒的英語翻譯：

go to the bottom; sink
【經】 foundering; sink

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

焚毀的英語翻譯：

burn down

專業解析

《現代漢語詞典》與《牛津高階英漢雙解詞典》對"沉沒"和"焚毀"的釋義存在語義對應差異。根據商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）第156頁記載，"沉沒"指物體完全沉入水中，對應的英文動詞"sink"在《牛津高階英漢雙解詞典》中特指因浸水導緻的物體下沉過程，如"the ship sank within minutes of the collision"（牛津大學出版社，2020版，p.1896）。

中國社科院語言研究所《現代漢語大詞典》第2卷指出，"焚毀"強調通過焚燒手段實施破壞，對應的英文短語"burn down"在《劍橋英語詞典》中定義為"to destroy something completely by fire"，特别指建築物被完全燒毀的狀态。該詞典收錄的例句"the old factory was burned down last night"（劍橋大學出版社，2023電子版）印證了該詞組的及物動詞特性。

兩詞在法律文本中存在使用差異。根據中國《海商法》第46條，"沉沒"構成海上保險的推定全損要件，而《美國統一商法典》第2-613條将"焚毀"列為貨物意外滅失的典型情形。這種法律術語差異在《元照英美法詞典》（北京大學出版社，2003）第1268頁有詳細對比說明。

網絡擴展解釋

以下是“沉沒”和“焚毀”的詳細解釋：

一、沉沒

基本釋義
指物體從水面下沉至水下的過程或狀态，如船隻沉入水中。也可引申為因陸地沉降或水面上升導緻水域與陸地相對水平變化的現象。
引申義
比喻情感或精神層面的沉浸，如“心沉沒在無盡的傷痛中”。
例句與用法
- 輪船觸礁沉沒（物理狀态）。
- 落日沉沒在遠山後面（抽象描述）。
- 近義詞：下沉；反義詞：漂浮。

二、焚毀

基本釋義
指用火燒毀物體，如建築物、物品等，強調破壞性結果。
用法與例句
- 大火焚毀了半個村子的民房（直接燒毀）。
- 古代文獻中亦作“焚燬”，如“宮廟焚毀”（《後漢書》）。
- 近義詞：燒毀；反義詞：修複（需根據語境判斷）。

綜合對比

詞語	核心含義	典型場景	引申意義
沉沒	物體下沉水中	船隻事故、自然變化	情感沉浸、消失
焚毀	物體被火燒毀	火災、人為破壞	文化或記憶的毀滅

注：以上内容綜合了等來源，完整釋義可參考相關詞典。