調整保留體積英文解釋翻譯、調整保留體積的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 adjusted retention volume

分詞翻譯：

調整的英語翻譯：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【計】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【醫】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【經】 modulation

保留體積的英語翻譯：

【化】 retention volume

專業解析

在色譜分析領域，調整保留體積（Adjusted Retention Volume）是一個關鍵參數，用于描述樣品組分在色譜柱中被有效分離的程度。其漢英對照定義及詳細解釋如下：

一、核心定義

中文術語：調整保留體積
英文術語：Adjusted Retention Volume（簡稱 ( V_R' )）
定義：組分從進樣到流出色譜柱的時間中，扣除死時間（非保留組分通過色譜柱所需時間）後對應的流動相體積。計算公式為：
$$

V_R' = V_R - V_M

$$

其中 ( V_R ) 為實際保留體積，( V_M ) 為死體積（Dead Volume）。

二、原理與意義

排除系統幹擾
死體積（( V_M )）反映色譜系統中流動相路徑的無效空間（如管路、檢測池）。調整保留體積通過扣除 ( V_M )，消除儀器硬件對保留行為的影響，更真實地表征組分與固定相的相互作用。

示例：若某組分 ( V_R = 10 , text{mL} )，( V_M = 2 , text{mL} )，則 ( V_R' = 8 , text{mL} )，代表組分實際被固定相“滞留”的流動相體積。
反映熱力學性質
( V_R' ) 與組分的分配系數（( K )）直接相關：

$$

K = frac{V_R'}{V_S}

$$

其中 ( V_S ) 為固定相體積。該關系表明 ( V_R' ) 可用于量化組分在固定相與流動相間的平衡分配行為。

三、應用場景

方法開發：優化色譜條件（如流動相組成、柱溫）時，通過比較不同組分的 ( V_R' ) 評估分離選擇性。
柱效評價：結合塔闆理論，計算理論塔闆數（( N )），判斷色譜柱性能。
定性分析：在相同色譜條件下，( V_R' ) 是化合物的特征參數，輔助未知物鑒定。

四、影響因素

變量	對 ( V_R' ) 的影響	調控建議
固定相類型	極性/非極性固定相改變分配系數	根據樣品極性選擇色譜柱
流動相組成	溶劑強度增減直接影響保留行為	梯度洗脫優化分離效率
柱溫	溫度升高通常減小 ( V_R' )	溫控精度需達 ±0.5°C

五、權威參考文獻

《色譜分析原理》（Principles of Chromatography）
- 作者：John M. Miller
- 章節：保留機理與體積校正（參見 Chapter 4: Retention Mechanisms）
美國藥典（USP）通則<621>
- 主題：色譜分離系統適用性（鍊接：usp.org）
IUPAC分析術語指南
- 定義編號：AG-0042（鍊接：iupac.org）

六、補充說明

在高效液相色譜（HPLC）和氣相色譜（GC）中，( V_R' ) 的精确測量需通過非保留标記物（如尿嘧啶、甲烷）确定死體積。忽略此校正将導緻保留機制誤判，影響定量準确性。

網絡擴展解釋

調整保留體積是色譜分析中的核心參數，具體解釋如下：

定義
調整保留體積（Adjusted Retention Volume）指組分在色譜柱中停留時，扣除死體積後的實際保留體積。其物理意義是組分在固定相中滞留所消耗的流動相體積。
計算公式

基本公式：$$ V'_R = V_R - V_0 $$
其中，( V_R )為保留體積，( V_0 )為死體積。
時間關聯式：$$ V'_R = t'_R cdot F_c $$
( t'_R )為校正保留時間，( F_c )為流動相流速。

關鍵特性

排除死體積影響：死體積包括色譜柱空隙及儀器管路體積，調整保留體積僅反映組分與固定相的相互作用。
流速無關性：與保留體積不同，調整保留體積不受載氣流速變化影響，更適合作為定性分析的依據。

應用意義
在色譜分析中，調整保留體積用于區分不同組分。由于不同物質在固定相中的分配系數不同，其調整保留體積具有特征性，可作為物質鑒定的依據。

如需更詳細的色譜參數解析，可參考（搜狗百科）和（知網）的完整内容。