prospect
come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-
breath; cease; interest; news; rest
"出息"作為漢語名詞，主要包含以下三層含義：
經濟收益
指通過經營、勞動等獲得的收入或利潤，對應英文income 或profit。
例： 這筆買賣很有出息 → This deal yields goodprofit.
發展前途
形容人或事物未來的發展潛力與前景，對應英文promising future 或prospects。
例： 這孩子将來必有出息 → This child has greatpromise for the future.
進步與成長（口語化用法）
表示個人能力或境遇的改善，對應英文improvement 或progress。
例： 他最近工作很有出息 → He has made significantprogress in his work recently.
正向價值導向
在漢語文化語境中，"有出息"常與"勤奮""成就""社會地位"相關聯，體現對個人社會價值的評判标準（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
動态發展屬性
該詞隱含時間維度，如"将來有出息"強調潛在可能性，"越來越有出息"則突出持續進步（來源：《漢英綜合大詞典》）。
| 中文語境 | 推薦英文表達 |
|---|---|
| 經濟收益 | profit, earnings, income |
| 人的發展潛力 | promise, potential, bright future |
| 事物的發展前景 | prospects, outlook |
| 取得進步（口語） | make progress, improve oneself |
本釋義綜合參考《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）、《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）等權威辭書編纂原則。由于詞典版權限制，建議通過圖書館或官方出版平台獲取完整内容。
“出息”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異。以下為綜合權威詞典和社會用法的詳細解釋：
發展前途或志向
指個人在成長或事業上的潛力，常用于評價他人未來前景。
例句：“這孩子學習刻苦，将來一定有出息。”
收益或收成
源自經濟領域，表示投資或勞動産生的回報。
例句：“種小米出息不大，不如改種經濟作物。”
長進或進步（方言用法）
多用于描述能力、品行的提升。
例句：“他工作後出息多了，做事穩重不少。”
與“前途”相比，“出息”更口語化且隱含主觀評價；與“能耐”相比，側重長期發展而非即時能力。
如果需要進一步了解詞源或例句，可查閱《漢語大詞典》或方言研究資料。
【别人正在浏覽】