英语翻译：

full-bo***d; mellow; rich

相关词条：

1.palateful  

专业解析

醇厚的汉英词典释义

一、核心定义

醇厚（chún hòu）在汉语中形容事物质地纯粹浓厚，引申为品格、艺术风格等深沉而富有底蕴。其英语对应词为"mellow" 或"rich"，强调时间沉淀带来的柔和、饱满特质。

二、语义分项解析

1. 本义（味道/气味）

   • 汉语释义：指酒、茶等饮品的口感纯正浓郁，无杂质刺激感。
   • 英语对应：mellow（因陈化而柔）、rich（浓郁的）。
   • 例句：
     • 汉语：这坛陈年花雕酒口感醇厚，余味绵长。
     • 英语：The aged Shaoxing wine has amellow flavor with a lingering finish.

2. 引申义（人品/性格）

   • 汉语释义：形容人性格温和宽厚，行事稳重有涵养。
   • 英语对应：genuine and kind-hearted（真诚仁厚的）、unpretentious（质朴的）。
   • 例句：
     • 汉语：他为人醇厚谦和，深受邻里敬重。
     • 英语：He is known for hisgenuine and unpretentious character, earning deep respect from the community.

3. 艺术/文化领域

   • 汉语释义：指文艺作品风格含蓄深沉，底蕴深厚。
   • 英语对应：subtle and profound（含蓄深邃的）。
   • 例句：
     • 汉语：这首古琴曲调醇厚古朴，传递出千年文化积淀。
     • 英语：The guqin melody embodies asubtle and profound aesthetic, reflecting millennia of cultural heritage.

三、权威来源参考

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义“醇厚”为“纯正浓厚”，涵盖味觉与品格双重维度。
• 《牛津英汉双解词典》：将“mellow”解释为“（因陈化而）香醇的；成熟的”，与“醇厚”的本义高度契合。
• 文化语境延伸：中国传统文化中，“醇厚”与儒家“温良敦厚”的伦理观相通，如《礼记·中庸》所述“君子之道，淡而不厌，简而文，温而理”。

四、语言使用提示

• 搭配建议：
  • 味觉：醇厚+酒/茶/咖啡（e.g., 醇厚的普洱茶）。
  • 品格：醇厚+人品/性情（e.g., 醇厚长者）。
  • 艺术：醇厚+风格/韵味（e.g., 醇厚的笔墨）。
• 常见误用辨析：
  • ❌ “醇厚”≠“浓厚”（后者仅强调浓度，无“纯正”内涵）。
  • ✅ 正例：“威士忌的泥煤味浓厚，但经橡木桶陈酿后方显醇厚。”

---

注：释义综合权威汉语工具书及英汉双解词典，文化延伸部分援引经典文献以契合原则。实际引用请以纸质或官方电子版词典为准。

网络扩展解释

“醇厚”是一个多义词，根据语境不同有以下两层主要含义：

一、形容物质或感官体验

指气味、味道等纯正浓厚，常用于描述酒、茶、食物等。例如：

• 绍兴酒以“香气浓郁芬芳，滋味醇厚甘甜”著称（）。
• 古汉语中《诗·大雅·行苇》提到“有醇厚之酒醴”，形容酒的浓厚（）。
• 现代用法如“醇厚的酒”“滋味醇厚”，强调质地纯粹且浓度高（、）。

二、形容人的品性

表示淳朴忠厚，与“淳厚”同义，常用于描述性格或为人处世。例如：

• 《汉书·景帝纪赞》中“黎民醇厚”指百姓敦厚朴实（）。
• 欧阳山《三家巷》用“醇厚地微笑”刻画人物性格的纯朴（）。
• 近义词为“淳厚”，反义词为“浇薄”“淡薄”（）。

---

提示：如需更详细的历史用例或不同语境下的延伸含义，可参考权威词典如沪江在线词典（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱过敏半透明物质保险数字计算部门次生根电子调谐第一细目栏付罚金弗里德曼氏分支杆菌工程和设计费用归路故障检测系统会阴筋膜下隙甲基葡萄糖胺茶硷交互的交流放电睫状节长根浸滤液寄生性双面联胎纪实瓶算鲸蜡油频率学说普遍的含意强原子化学签约文件热水器三氟化钚手提式分光光度计刷新存储器更新存储器探试函数调停者