後方的英文解釋翻譯、後方的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rear

分詞翻譯：

後方的英語翻譯：

a rear area; backside; rear; rearward

專業解析

"後方的"在漢英詞典中的詳細釋義

“後方的”是一個漢語形容詞，主要用來描述位置或與特定領域（尤其是軍事）相關的概念。其核心含義及對應的英文翻譯如下：

表示空間位置：在背面或遠離前部的
- 英文對應詞： rear, back
- 釋義：指物體、區域或位置處于主要部分、正面或前沿的後面。
- 例句：
  - 中文：汽車的後方的座位比較寬敞。 (Therear seats of the car are more spacious.)
  - 英文：Please use theback entrance. (請使用後方的入口。) 據《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版，商務印書館，2018），"rear" 明确指代位置上的“後部的”。
  - 中文：房子的後方的花園種滿了花。 (The gardenat the back of the house is full of flowers.) 該用法在《朗文當代高級英語辭典》（第6版，外語教學與研究出版社，2019）中，"back" 作為形容詞有“後面的”釋義。
軍事領域特定含義：遠離作戰區域的
- 英文對應詞： rear (尤指軍事後勤區域)
- 釋義：特指在戰争或軍事行動中，遠離前線戰鬥區域的地區。這個區域通常承擔着支援、補給、生産等非直接作戰任務。
- 例句：
  - 中文：戰士們在前線英勇作戰，後方的群衆全力支援生産。 (The soldiers fought bravely on the front lines, while the massesin the rear provided full support for production.) 此軍事含義在《新時代漢英大詞典》（第2版，商務印書館，2016）中有明确界定，"rear" 指“（軍隊、艦隊等的）後部，背後（尤指與作戰前線相對的後方地區）”。
  - 英文：Supplies were transported from therear areas to the front. (補給品從後方的區域運往前線。) 該用法在《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》（外語教學與研究出版社，2017）中，"rear" 作為名詞有“（軍隊的）後方，後尾”的釋義。

“後方的”主要包含兩層意思：一是普遍意義上的空間位置靠後（對應英文 rear/back），二是軍事語境中專指遠離前線、負責支援保障的區域（對應英文 rear）。理解具體含義需結合上下文語境。

網絡擴展解釋

“後方”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下層面：

一、基本含義

空間位置
指物體或區域的後面、後頭，例如“艦艇右後方發現潛艇”。
抽象概念
可引申為事物發展過程中相對次要或後續的部分，如“将困難抛在後方”。

二、軍事術語

在戰争語境中，特指：

戰略區域：遠離前線、敵占區的安全地帶，承擔物資供應、醫療救治等職能。
指揮中樞：軍隊領導機關及後勤機構的所在地，如《廈門風姿》詩句“後方為了前沿的戰鬥”。

三、擴展與曆史用法

古代含義：專指軍隊補給線及物資儲存地，強調後勤保障的重要性。
現代延伸：廣義指支持核心事務的基礎部分，如“家庭是奮鬥的後方”。

四、近反義詞

近義詞：後盾、後勤、基地
反義詞：前線、前方、前沿

如需更詳細釋義或例句，可參考《漢語大詞典》或軍事術語詞典。