纯动产英文解释翻译、纯动产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pure personalty

分词翻译：

纯的英语翻译：

pure; ******

动产的英语翻译：

chattel; personal effects; personalty
【经】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

专业解析

纯动产（chún dòng chǎn）是法律术语，指仅具备动产属性、完全不涉及不动产特征的财产类型。其核心含义与英译对照如下：

一、汉英词典释义

纯动产

中文定义：
指可独立移动且价值不依附于土地的财产，其存在、使用和转移均无需不动产支撑。

英文对应：
Pure Personal Property 或Pure Chattel

例：珠宝、现金、可移动设备等均属纯动产（According to legal terminology, jewelry and cash are typical examples of pure chattel）。

二、法律特征解析

绝对可移动性
纯动产的本质属性是物理位置的自由转移，例如车辆、电子产品等可被完全位移的物体，与土地或建筑物无固定关联。

价值独立性
其价值评估不依赖不动产（如房屋、土地），例如艺术品或收藏品的价值源于自身属性，与地理位置无关。

权属转移便捷性
所有权变更通常仅需交付（如买卖合约），无需不动产式的登记程序。

三、典型应用场景

遗产继承：纯动产可直接分配予继承人，无需不动产分割的复杂流程。
债务清偿：债权人可要求以债务人的纯动产（如存款、股票）抵偿债务。
跨境交易：因无需不动产登记，国际间转移更高效（如出口机械设备）。

权威参考来源：

定义及特征援引自《元照英美法词典》（2023修订版）动产分类条目，及中国《民法典》第115条动产界定条款。

网络扩展解释

根据权威法律定义和物权分类标准，"纯动产"并非法律术语，但可以从以下角度结合动产的属性进行解释：

核心定义
动产指能脱离原有位置且不损害价值的财产，如金钱、车辆、设备等。而"纯动产"可能强调其完全可移动性，排除任何与土地或建筑物相关联的资产（如未收割的农作物属于不动产，收割后则转为动产）。
典型类别
- 实物资产：可移动的器物（如家具、电子产品）、交通工具（汽车、船舶）
- 金融资产：现金、证券、票据等流通性强的财产
- 生活日用品：衣物、首饰等个人物品
法律特征
- 物权变动：通常以交付为所有权转移条件，无需登记（如买卖手机）
- 执行规则：法院查封时可直接扣押实物，区别于不动产的登记限制
与相关概念的区别
- vs不动产：树木未砍伐前属不动产，砍伐后木材成为动产
- vs无形资产：版权、专利等虽可交易，但因无实体形态不属于动产

提示：若在特定法律文书中出现"纯动产"表述，需结合上下文语境进一步确认具体范围。建议参考《民法典》第115条对动产的界定。