停止進行訴訟英文解釋翻譯、停止進行訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stay proceedings

分詞翻譯：

停止的英語翻譯：

halt; stop; cease; close up; quit; run down; standstill
【計】 breaking; halt
【化】 put out
【醫】 arrest; lipsis; stoppage
【經】 cease; stoppage

進行訴訟的英語翻譯：

【法】 engage in a lawsuit; set up an action

專業解析

停止進行訴訟的漢英法律術語解析

“停止進行訴訟”在漢英法律語境中通常指通過法定程式終止已啟動的司法訴訟活動，具體可分為以下情形：

自願撤訴（Voluntary Dismissal）
原告主動向法院申請撤回起訴，終止訴訟程式。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第145條，原告可在判決前申請撤訴，是否準許由法院裁定。英文術語對應“discontinuance of action”或“withdrawal of lawsuit”，常見于普通法系國家的訴訟規則，如美國《聯邦民事訴訟規則》第41條。
法院裁定中止（Stay of Proceedings）
因特定事由（如等待其他案件結果、當事人喪失訴訟能力等），法院依職權或當事人申請暫停訴訟。英文表述為“stay of proceedings”，其法律依據可參考《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第246條，以及英國《民事訴訟規則》第3.1(2)(f)條。
訴訟終結（Termination of Litigation）
因法定事由（如當事人死亡且無權利義務承繼人）導緻訴訟程式永久終止，英文稱“abatement of action”。此類情形在《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版中被定義為“因外部因素導緻訴訟無法繼續”。

權威來源參考

中國法律條款：最高人民法院司法解釋（原文鍊接）
美國聯邦民事訴訟規則：Cornell Law School Legal Information Institute（原文鍊接）
英國民事訴訟規則：UK Government Legislation Archive（原文鍊接）
術語定義：Black's Law Dictionary 11th Edition（ISBN 978-1539229759）

（注：部分鍊接需根據實際訪問權限調整，如無法打開可參考紙質版法律文獻。）

網絡擴展解釋

“停止進行訴訟”在司法實踐中通常指訴訟程式因特定原因被暫時或永久終止，主要分為兩種情況：

一、息訟（自願停止訴訟）

指當事人主動和解後不再繼續訴訟程式。常見于民事糾紛中，例如：

雙方達成和解協議；
原告主動撤訴；
被告履行義務後原告放棄訴求。

二、訴訟中止（法定暫停）

指司法機關因法定事由裁定暫停訴訟程式，待障礙消除後恢複。根據《民事訴訟法》第一百五十條和《民法典》第一百九十四條，包括以下情形：

當事人因素
→ 一方死亡需等待繼承人（如繼承糾紛案） → 喪失訴訟行為能力未确定代理人（如精神病人涉案）
案件關聯性
→ 本案需以另一案審理結果為依據（如建築工程合同糾紛需先确認工程質量鑒定）
不可抗力因素
→ 自然災害導緻庭審無法進行 → 突發疾病無法出庭
特殊控制狀态
→ 當事人被限制人身自由（如刑事拘留期間涉及的民事糾紛）

法律處理程式

┌───────────────┐ │ 申請人/法院發現法定事由 │ └───────────────┘ ↓ ┌─────────────────┐ │ 法院審查後作出中止裁定書 │ └─────────────────┘ ↓ ┌───────────────────────┐ │ 中止期間不計入審理期限（最長可達6個月）│ └───────────────────────┘

實務建議

訴訟中止裁定可複議但不得上訴
恢複審理時應書面通知各方當事人
刑事訴訟中止情形詳見《刑事訴訟法》解釋

注：具體操作建議咨詢專業律師，不同案件類型（刑事/民事/行政）適用規則存在差異。