英语翻译：

give counsel; suggest

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

谋划的英语翻译：

plan; scheme

策的英语翻译：

plan; whip

专业解析

"出谋划策"是汉语中描述智慧贡献行为的常用成语，其核心含义指为他人或团体提供策略性建议。从汉英对照视角分析，该成语可拆解为三个层次：

1. 语义结构 由"出谋"（提出计谋）和"划策"（制定策略）两个动宾结构组成，体现从构思到实施的全过程。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"制定计谋策略，替别人出主意"，对应英文翻译常见为"offer advice and strategies"或"give counsel"。

2. 使用场景 多用于政务决策、商业咨询、军事部署等需要专业智囊的领域。如《商务汉语词典》中例句："专家团队为企业转型升级出谋划策"，英文对应表达为"experts provided strategic consultation for corporate transformation"。

3. 语用差异 相较于近义词"指点迷津"强调解决具体困境，该成语更侧重系统性规划。牛津英汉双解词典对比显示，英语中"devise strategies"更贴近原意，而"make suggestions"则属于浅层表达。

权威文献引用： 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版). 商务印书馆,2016. 北京语言大学. 商务汉语教学资源库. 2019. Hornby A S. 牛津高阶英汉双解词典(第9版). 商务印书馆,2018.

网络扩展解释

“出谋划策”是一个汉语成语，读音为chū móu huà cè，以下是详细解释：

---

含义

• 字面意思：指提出计谋、制定策略，形容为他人或集体贡献智慧和解决问题的方法。
• 核心内涵：强调主动参与思考，提供可行的方案或建议，帮助他人应对困难或达成目标。

---

结构与用法

1. 语法功能
   通常作谓语、宾语，例如：“他常为团队出谋划策”。
2. 情感色彩
   褒义词，体现积极协作和智慧贡献，多用于正式或非正式场合的正面描述。

---

典型场景

1. 团队协作
   例如：在商业项目中为优化流程提出建议。
2. 个人帮助
   例如：朋友遇到投资难题时，提供风险分析和解决方案。

---

近义词与反义词

• 近义词：
  运筹帷幄、建言献策、献计献策。
• 反义词：
  束手无策、无计可施。

---

注意事项

• 适用语境：多用于褒义场景，若涉及负面行为（如策划阴谋），需替换为“图谋不轨”等贬义词。
• 主动性：隐含主动参与，而非被动等待他人请求。

通过以上分析，可以更准确地理解“出谋划策”的丰富含义和应用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】