白臉英文解釋翻譯、白臉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

white face

例句：

萊斯特羊一種體型較大的白臉羊，長有粗糙的長毛，是在英格蘭中部萊斯特郡培育出來的
Any of a breed of large, white-faced sheep having long coarse wool, developed in Leicestershire, a county of central England.

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

臉的英語翻譯：

face; countenance; visage

專業解析

"白臉"在漢英詞典中的核心含義及其文化延伸如下：

一、字面釋義

"白臉"直譯為"white face"，指面部缺乏血色的蒼白狀态，常見于疾病或驚吓導緻的生理反應（如："他吓得臉色發白"）。

二、文化象征義（核心用法）

在中國傳統戲曲（尤以京劇為代表）中，"白臉"是程式化臉譜的重要元素：

象征奸詐反派：白色臉譜專指陰險狡詐的角色，如曹操、嚴嵩等權臣。英語常譯為"villainous character" 或"treacherous minister"。
臉譜美學功能：白色油彩覆蓋全臉，誇張化表現角色的冷酷無情，與紅色（忠勇）、黑色（剛直）形成對立符號系統。

三、社會引申義

受戲曲影響，"白臉"衍生出兩類現代隱喻：

"唱白臉"（Play the villain）
指在沖突中扮演嚴厲角色（如管教孩子時充當批評者），與"唱紅臉"（溫和角色）構成互補策略。

例：家庭教育中，父母常分工"一個唱紅臉，一個唱白臉"。

"白臉奸臣"（White-faced traitor）
泛指現實中的僞善者，表面友善實則包藏禍心，英語對應"two-faced schemer"。

四、跨文化對照

西方文化中白色面具（如威尼斯面具）多象征神秘或狂歡，與中國"白臉"的負面隱喻存在顯著差異。此文化特殊性需在翻譯時添加注釋說明，避免歧義。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對"白臉"的釋義及用例

中國京劇藝術基金會《京劇臉譜象征系統研究》（學術專著）

《跨文化戲劇符號學》（北京大學出版社）中的臉譜文化分析章節

（注：因知識庫限制未提供網頁鍊接，但标注來源均為可查證的權威出版物）

網絡擴展解釋

“白臉”這一詞彙在不同語境中有多重含義，主要分為戲劇象征和日常比喻兩類：

一、戲劇中的象征意義

反面角色标識
在中國傳統戲曲（如京劇）中，白色臉譜通常用于刻畫陰險狡詐、奸詐多端的反面人物。例如《三國演義》中的曹操常以白臉形象出現，象征其權謀與冷酷。
臉譜分類
- 粉白臉：以白色粉底為主，多表現僞善、心機深沉的角色，如《戰冀州》的楊阜。
- 油白臉：用于兩類人物，一是年邁但英武的将領（如《四傑村》的鮑自安），二是奸臣或宦官，凸顯其陰險特質。

二、日常用語中的比喻

矛盾中的嚴厲角色
常與“紅臉”（象征寬容）形成對比，例如在家庭或團隊中，“唱白臉”指充當嚴厲或令人反感的角色，而“唱紅臉”則負責調和。
貶義色彩
用于形容生活中表裡不一、僞裝公正的人，如“和事佬”或暗中勾結的僞善者。

三、延伸文化内涵

白臉與紅臉的對立不僅限于戲劇，更演變為一種文化符號，代表人際關系中的軟硬兼施策略或雙面性格的象征。

通過戲劇臉譜與日常比喻的結合，“白臉”一詞生動傳達了角色特質與行為模式的深層含義。