出口簽證更正英文解釋翻譯、出口簽證更正的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 export amendment

分詞翻譯：

出口的英語翻譯：

exit; escape; export; issue; outcome; outlet; speak out; vent
【醫】 exitus; outlet; portal of exit
【經】 export; exports

簽證的英語翻譯：

visa; vise
【化】 visa
【經】 certificate; vise

更正的英語翻譯：

correct; make corrections
【經】 corr

專業解析

出口簽證更正（Export Visa Amendment）指對已籤發的出口貨物海關簽證文件進行内容修改或補充的法定程式。當出口申報信息出現錯誤、遺漏或貿易情況變更時，需向海關申請更正簽證文件以确保單證與實際貨物一緻。以下是具體解析：

一、漢語釋義

出口簽證（Chūkǒu qiānzhèng）

指海關對出口貨物進行監管時籤發的許可文件，證明貨物符合出口管制要求。

更正（Gēngzhèng）

即對已籤發文件中錯誤信息的正式修改，需提交證明材料并經海關審核批準。

二、英文對應術語

Export Visa Amendment
國際通用術語，指官方對出口許可文件的修改（如品名、數量、目的地等）。

Correction of Export License
用于描述對出口許可證技術性錯誤的修正。

三、適用場景與法律依據

觸發條件
- 申報商品編碼（HS Code）錯誤
- 收/發貨人信息變更
- 運輸工具或航次調整
  依據《中華人民共和國海關進出口貨物申報管理規定》第二十七條。
法律效力
更正後的簽證替代原文件，未更正可能導緻貨物扣留或行政處罰（《海關行政處罰實施條例》第十五條）。

四、權威來源參考

中國海關總署
《進出口貨物報關單修改和撤銷管理辦法》明确更正程式（海關總署令第220號）。

國際貿易術語解釋通則（INCOTERMS 2020）
界定貿易雙方在單據更正中的責任劃分（國際商會發布）。

聯合國貿易單證規範（UN/EDIFACT）
标準代碼規則支撐全球簽證數據一緻性（UN Trade Data Handbook）。

五、操作流程

graph LR
A[提交更正申請書] --> B[附錯誤證明及新數據]
B --> C[海關審核]
C --> D{審核通過？}
D -->|是| E[籤發更正簽證]
D -->|否| F[補正材料或重新申報]

注：涉及許可證管理的貨物（如瀕危物種、兩用物項）需同步向商務部申請配套文件修正。

網絡擴展解釋

“出口簽證更正”是一個涉及國際貿易或出入境管理領域的術語，其含義和操作流程可從以下方面解釋：

一、定義解析

核心含義
指對已籤發的出口相關簽證或證書（如原産地證書、出口許可證等）中的錯誤信息進行修改或重新籤發的過程。例如，原産地證書的商品編碼、數量等關鍵信息需修正時，需通過官方流程完成更正。
術語拆分
- 出口簽證：通常指主權機構對出口商品或文件（如原産地證書）的官方認證許可。
- 更正：對已籤發文件中的錯誤内容進行修改或重新籤發。

二、處理流程

發現錯誤
申請人需在簽證/證書有效期内主動核查信息，發現錯誤後立即向籤發機構提出更正要求（如原産地證書需在籤發後1年内申請）。
更正方式
- 直接修改：在原文件上更正錯誤内容，并由簽證機構蓋章簽名确認。
- 重新籤發：作廢原文件并籤發新證書，適用于信息錯誤較多或無法局部修改的情況。

三、注意事項

時效性：需在文件有效期内及出境前完成更正，避免影響貿易流程。
官方渠道：必須通過原簽證機構或使領館提交申請，提供證明材料并遵循指引。

注：該術語中的“簽證”需區别于常見的入境簽證，特指出口貿易中的官方認證文件。中文表述可能存在歧義，實際操作中建議以英文術語“export amendment”或具體文件類型（如原産地證書）為準。