狂鬧的英文解釋翻譯、狂鬧的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

daft

分詞翻譯：

狂鬧的英語翻譯：

binge

專業解析

"狂鬧的"在漢英詞典中的核心釋義是形容場面或行為極度喧鬧、混亂且充滿失控的活力。以下是其詳細解釋與權威參考：

一、核心釋義與英文對應詞

"狂鬧的" 指極度喧嘩、混亂無序且帶有放縱性質的吵鬧狀态，英文常譯為：

1. Wildly noisy

   • 強調超出常規的噪音強度和失控感
   • 例：The carnival was wildly noisy, with drums beating and crowds shouting.（狂歡節現場狂鬧不已，鼓聲震天，人群呼喊）
   • 來源：劍橋詞典對"noisy"的程度描述延伸（Cambridge Dictionary）

2. Boisterous

   • 特指喧鬧中帶有旺盛精力（常含積極意味）
   • 例：a boisterous street festival（狂鬧的街頭慶典）
   • 來源：柯林斯高階英漢雙解詞典

二、語義延伸與文化内涵

在文學語境中，"狂鬧的"常隱含兩種特質：

1. 失控性狂歡

   • 如莎士比亞戲劇中描寫的"boisterous revelry"（狂鬧的宴飲），暗含社會規則暫時失效的集體宣洩
   • 來源：《莎士比亞戲劇意象研究》（學術著作）

2. 生命力外顯

   • 中文用例："狂鬧的春雷"比喻自然力量的不可抑制
   • 對應英文：rambunctious（美式英語常用，形容喧鬧但有生氣的場景）
   • 來源：韋氏詞典同義詞解析

三、與近義詞的辨析

權威參考來源：

: Cambridge Dictionary. Noisy. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/noisy

: Collins Chinese Dictionary. Boisterous. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/boisterous

: 李偉民.《莎士比亞戲劇意象研究》. 商務印書館, 2018.

: Merriam-Webster Thesaurus. Rambunctious. https://www.merriam-webster.com/thesaurus/rambunctious

網絡擴展解釋

“狂鬧”是一個漢語詞彙，讀音為kuáng nào，其核心含義指極度喧鬧、混亂的場面或行為，常帶有失控或情緒化的特質。以下是詳細解析：

一、基本含義

• 喧鬧與混亂：形容環境或行為異常吵鬧、無序，例如人群失控的集會或激烈的争吵場景。
• 失控感：強調場面超出常規秩序，帶有難以約束的激烈氛圍，如“終然皷狂鬧，啾啾竟誰聞”（宋·秦觀詩句）。

二、使用場景

1. 節日慶典：如傳統節慶中的舞龍舞獅活動，雖熱鬧但未失控時一般不用“狂鬧”；若人群過度興奮引發混亂，則可能用此詞描述。
2. 突發事件：如抗議活動演變為騷亂，或公共場所突發争執導緻秩序崩潰。
3. 文學描寫：多見于形容自然現象（如狂風呼嘯）或群體行為的誇張表達，例如“迅風薄高林，萬象號虎豹”（宋·秦觀）。

三、延伸與辨析

• 與“喧鬧”區别：“喧鬧”僅指聲音大而雜亂，而“狂鬧”更強調情緒激烈、場面失控的負面色彩。
• 近義詞：瘋鬧（側重無節制）、騷動（偏重秩序破壞）。

四、例句參考

• “汝南如一器，百千聚飛蚊。終然鼓狂鬧，啾啾竟誰聞。”（宋·秦觀《送張和叔兼簡黃魯直》）
• 現代用例：“那個奸屍狂鬧得那麼兇，整個城裡風聲鶴唳。”（的造句示例，需注意語境適用性）

如需更多文學例證或曆史用法，可參考宋代詩詞或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】