垂頭喪氣的英文解釋翻譯、垂頭喪氣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dejected; blue about the gills; crestfallen; downhearted

分詞翻譯：

垂的英語翻譯：

droop; hand down; loll

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

喪氣的英語翻譯：

be unlucky; dampen; feel disheartened; lose heart

專業解析

"垂頭喪氣"是一個漢語成語，字面描述人因挫敗而低垂頭部、精神萎靡的狀态，英語可譯為"dejected"或"downcast"。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，該詞形容因失敗或不順利而情緒低落、精神不振的樣子。

在漢英對照層面，《牛津漢英詞典》将其對應為"hang one's head in despair"，強調肢體語言與心理狀态的關聯性。該表達常見于描述考試失利、競争失敗或計劃受挫等場景，如："他因面試失敗而垂頭喪氣地走出大樓"（《商務館學漢語近義詞詞典》）。

近義詞"灰心喪氣"側重失去信心，"無精打采"強調活力缺失；反義詞"神采奕奕"則描繪精神煥發的狀态。美國心理學會（APA）研究顯示，這種非語言行為具有跨文化共通性，可作為情緒識别的有效線索（APA, 2023）。

語言學分析表明，該成語通過頭部動作與情緒狀态的隱喻映射，符合萊考夫概念隱喻理論中的"情緒即空間方位"認知模型。在跨文化交際中需注意：英語表達更傾向使用"shoulders slumping"（耷拉肩膀）來傳遞類似情緒。

網絡擴展解釋

“垂頭喪氣”是一個漢語成語，通常用來形容人因受挫、失敗或情緒低落而表現出的精神狀态。以下是詳細解釋：

字面含義
- “垂頭”指頭部低垂，身體姿态無精打采；“喪氣”意為失去信心或活力。合起來描繪人因失望而低頭、精神萎靡的樣子。
情感色彩
多用于負面情境，表達因挫折、打擊或不如意導緻的情緒低落，帶有同情或客觀描述性質，但非強烈貶義。
使用場景
- 考試失利後神情沮喪
- 工作受挫時失去鬥志
- 競争失敗後失去信心
  例如：“球隊輸掉決賽後，隊員們個個垂頭喪氣地離開了球場。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：灰心喪氣、無精打采、萎靡不振
- 反義詞：昂首挺胸、神采飛揚、鬥志昂揚
文化内涵
該成語通過身體語言（低頭）映射心理狀态，體現了漢語中“以形寫神”的表達特點，常用于文學或日常對話中增強畫面感。