垂头丧气的英文解释翻译、垂头丧气的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dejected; blue about the gills; crestfallen; downhearted

分词翻译：

垂的英语翻译：

droop; hand down; loll

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

丧气的英语翻译：

be unlucky; dampen; feel disheartened; lose heart

专业解析

"垂头丧气"是一个汉语成语，字面描述人因挫败而低垂头部、精神萎靡的状态，英语可译为"dejected"或"downcast"。根据《现代汉语词典》（第七版）定义，该词形容因失败或不顺利而情绪低落、精神不振的样子。

在汉英对照层面，《牛津汉英词典》将其对应为"hang one's head in despair"，强调肢体语言与心理状态的关联性。该表达常见于描述考试失利、竞争失败或计划受挫等场景，如："他因面试失败而垂头丧气地走出大楼"（《商务馆学汉语近义词词典》）。

近义词"灰心丧气"侧重失去信心，"无精打采"强调活力缺失；反义词"神采奕奕"则描绘精神焕发的状态。美国心理学会（APA）研究显示，这种非语言行为具有跨文化共通性，可作为情绪识别的有效线索（APA, 2023）。

语言学分析表明，该成语通过头部动作与情绪状态的隐喻映射，符合莱考夫概念隐喻理论中的"情绪即空间方位"认知模型。在跨文化交际中需注意：英语表达更倾向使用"shoulders slumping"（耷拉肩膀）来传递类似情绪。

网络扩展解释

“垂头丧气”是一个汉语成语，通常用来形容人因受挫、失败或情绪低落而表现出的精神状态。以下是详细解释：

字面含义
- “垂头”指头部低垂，身体姿态无精打采；“丧气”意为失去信心或活力。合起来描绘人因失望而低头、精神萎靡的样子。
情感色彩
多用于负面情境，表达因挫折、打击或不如意导致的情绪低落，带有同情或客观描述性质，但非强烈贬义。
使用场景
- 考试失利后神情沮丧
- 工作受挫时失去斗志
- 竞争失败后失去信心
  例如：“球队输掉决赛后，队员们个个垂头丧气地离开了球场。”
近义词与反义词
- 近义词：灰心丧气、无精打采、萎靡不振
- 反义词：昂首挺胸、神采飞扬、斗志昂扬
文化内涵
该成语通过身体语言（低头）映射心理状态，体现了汉语中“以形写神”的表达特点，常用于文学或日常对话中增强画面感。