改變英文解釋翻譯、改變的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

change; vary; alter; inflect; remodel; transfer; transform; turn
【計】 CH; stepping; varying
【醫】 change; modification
【經】 change; modification; transform

例句：

這次經驗有助于幫助她改變社會意識。
This experience helped to change her social consciousness.
很奇怪他們改變了計劃，但我覺得沒有什麼用處。
Their change of plan is strange but I don't think it's significant.
他不贊成改變黨的方針。
He deprecates changing the party's policy.
他建議做一些改變。
He proposed that a change should be made.
他固執己見，什麼也不能讓他改變。
He is wedded to his own opinion and nothing can change him.
成功和財富改變了他的性格。
Success and wealth transformed his character.
我已經改變主意。
I've changed my mind.

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

專業解析

“改變”的漢英詞典釋義與語義分析

“改變”在漢語中表示事物發生顯著變化或調整原有狀态，其英文對應詞主要為“change”，具體語義可細分為以下層次：

一、核心含義：事物狀态的轉變

指事物性質、形式或狀況發生根本性差異，強調結果上的不同。

例：社會制度改變（Social system changed）。
學術依據：牛津詞典将“change”定義為“使事物成為不同狀态的行為或過程”（the act or process of making something different）。

二、引申含義：主動調整與修改

含人為幹預的修正行為，程度弱于“變革”，接近“alter” 或“modify”。

例：改變計劃（modify the plan）。
語義辨析：劍橋詞典指出“alter”側重局部調整而不影響本質（to make a slight change without turning into something else）。

三、特殊語境下的語義延伸

數學/變量領域：指代數值替換，對應“vary”

公式中改變參數值（vary the parameter values）。
公式示例：函數關系 $y = kx$ 中，$k$ 改變導緻斜率變化：

$$

Delta y = k Delta x

$$
計算機科學：數據更新，譯作“update”

改變數據庫記錄（update the database record）。

四、近義詞權威對比

中文詞	英文對應	語義側重	來源
改變	change/alter	狀态或形式變化	韋氏詞典
變化	vary	非本質的波動性調整	柯林斯詞典
改革	reform	系統性、制度性革新	朗文詞典

參考文獻：

Oxford Learner's Dictionaries. Definition of change. 鍊接

Cambridge Dictionary. Meaning of alter. 鍊接

Merriam-Webster. Change Definition & Meaning. 鍊接

Collins Dictionary. Definition of 'vary'. 鍊接

Longman Dictionary. Reform definition. 鍊接

網絡擴展解釋

“改變”是一個多義詞，在不同語境中有不同的含義和用法。以下從多個角度進行詳細解釋：

一、基本定義

作為動詞時，指通過主觀或客觀作用使事物發生狀态、性質或位置的調整，例如：

「改變計劃」（調整原有安排）
「科技改變生活」（引發質變）

作為名詞時，表示事物發生的具體變動形态，如：

「思想的改變」
「氣候改變」

二、語境分類

主動改變（主觀能動性）
- 個人層面：改變習慣、改變決策（如戒煙、轉行）
- 組織層面：企業改變經營策略
被動改變（外力驅動）
- 自然規律：季節更替改變植被
- 社會變革：政策調整改變市場結構

三、程度差異

量變：顔色深淺改變、體重增減
質變：封建社會到資本主義社會的制度改變

四、相關概念辨析

變化：側重自然漸變（枝葉枯榮）
改革：特指系統性制度革新（教育改革）
轉變：強調方向性調整（态度轉變）

五、哲學視角

在辯證法中，改變是物質存在的基本形式，體現赫拉克利特「人不能兩次踏入同一條河流」的運動觀。馬克思主義強調「量變引起質變」的改變規律，如： $$ 質變臨界點 = sum_{n=1}^{k} 量變積累 $$

六、應用場景

心理學：認知行為療法通過改變思維模式治療心理問題
管理學：組織變革理論（Kurt Lewin三階段模型）
物理學：愛因斯坦質能方程 $Delta E = Delta m cdot c$ 揭示物質與能量的轉化關系

這個詞語的豐富内涵，既包含日常生活的具體調整（如改變行程），也承載着文明演進的核心動力（如工業革命改變人類文明進程）。理解其多維含義，有助于更精準地運用于學術讨論和日常表達。