機能的英文解釋翻譯、機能的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 functional

分詞翻譯：

機能的英語翻譯：

function
【醫】 function

專業解析

"機能的"在漢英詞典中的詳細解釋

"機能的"（jī néng de）是一個形容詞性短語，由名詞"機能"（功能、機制）加結構助詞"的"構成，主要用于描述事物内在的運作能力或系統性的功能屬性。其核心含義強調動态的、與生理或系統運作相關的功能性，而非靜态的物理結構。以下是具體解析：

一、語義解析

1. 核心含義

   • 指生物體或系統的内在運作能力，如器官、組織或機械的特定功能。

     例：心髒的機能（cardiac function）、免疫機能（immune function）。

   • 強調動态過程：區别于"結構的"（structural），"機能的"側重事物在運作中表現出的效能。

2. 與近義詞的辨析

   • "功能的"（functional）：與"機能的"常互換，但"機能的"更傾向生物/醫學語境（如生理機能），而"功能的"涵蓋更廣（如産品功能）。
   • "性能的"（performance-related）：多指機械或設備的效率指标（如汽車性能），而"機能的"側重有機體的自然能力。

二、語法特征

• 作定語修飾名詞：需與"的"連用，構成"機能的 + 名詞"結構。

  例：機能障礙（functional disorder）、機能衰退（functional decline）。

• 不可單獨作謂語：需搭配動詞（如"具有…機能"）或名詞（如"機能正常"）。

三、權威英譯參考

根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢雙解詞典》：

• "機能的"對應英文：functional

  例：

  • 機能性消化不良：functional dyspepsia（來源：《牛津英漢雙解醫學詞典》）
  • 腎功能：renal function（來源：Merriam-Webster Medical Dictionary）

四、學術與專業場景應用

在醫學、生物學及工程學領域，"機能的"用于描述：

1. 生理過程：如"腦機能"（brain function）、"代謝機能"（metabolic function）。
2. 系統評估：如"機器機能測試"（machine functional test）。

參考資料

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
• 《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社。
• Merriam-Webster Medical Dictionary. 鍊接（權威醫學定義）。

網絡擴展解釋

“機能”一詞的含義可從以下兩個層面詳細解釋：

一、生理學層面的定義

指生物體器官、細胞組織或系統的作用與活動能力。例如：

• 周恩來提到人體感官的機能“合乎辯證規律”，如嗅覺能分辨香臭；
• 徐遲描述語言機能衰退時，人物隻能說出單個字；
• 生理學研究中，腎髒的泌尿功能、生殖系統的運作均屬于典型機能表現。

二、系統職能層面的定義

指事物在整體系統中承擔的特定職能或作用。例如：

• 鄒韬奮用“大将和小卒”比喻軍隊中不同角色的機能差異，強調職能分工的重要性；
• 機器或社會組織中某部分承擔的任務（如引擎的動力輸出、管理層的決策職能）也可稱為機能。

補充說明

• 近義詞：性能、功能（）；
• 應用示例：描述身體機能時，常涉及健康狀态（如“腦細胞機能喪失”）；描述機器時側重性能表現（如“強化設備機能”）。

可通過（搜狗百科）和（查字典）等來源獲取更完整釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

别樹一幟超甾醇傳響德薩利氏線電漏第二次辯護狀動作表杜氫醌法定方式方法技能放債的人共同事務溝渠過用性失音磺胺苯沙明化學假同晶競争配位奎安那纖維連續話音甯夏枸杞普適方程全中繼系統日本熔鐵爐輸卵管靜脈曲張數字減法器跳飛托屈嗪脫溴外事服務單位