英語翻譯：

tagger

相關詞條：

1.tailer  

分詞翻譯：

尾的英語翻譯：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

從漢英詞典角度解析，“尾隨者”指跟隨在他人或目标後方行動的人或實體，其核心含義包含空間上的跟隨行為及潛在的觀察、追蹤意圖。以下為分項解釋：

---

一、漢語本義解析

“尾隨”由“尾”（尾部）和“隨”（跟隨）構成，字面意為“像尾巴一樣跟隨”。

“尾隨者”即執行此行為的主體，隱含持續性和隱蔽性特征，常見于以下場景：

• 物理跟隨：如行人跟蹤、車輛尾行
• 動态監控：安全領域或商業競争中的隱蔽觀察

---

二、英語對應詞及語義差異

英語常用對應詞為：

1. Follower
   • 中性詞，泛指跟隨者（如社交媒體粉絲、隊列隨行者）
   • 例：The hiker warned his followers to keep pace.（登山者提醒尾隨隊伍保持速度）
2. Stalker
   • 含強烈負面色彩，指帶有騷擾、威脅意圖的跟蹤者
   • 例：Security cameras detected a stalker near the building.（監控發現尾隨者在大樓附近）

詞義選擇需結合語境：商業場景用 follower（如 market followers 市場追隨者），安全領域用 stalker 強調危害性。

---

三、權威詞典定義參考

以下來源可驗證釋義準确性（因平台限制無法提供實時鍊接，建議檢索以下資源）：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》：收錄 follower/stalker 的漢譯對照及例句
• 《朗文當代高級英語辭典》：區分 follower 的社會屬性與 stalker 的法律風險
• 教育部《現代漢語詞典》：明确“尾隨”含“暗中跟隨”義項

---

使用場景示例

中文語境	英文對應表達	場景說明
商業競争對手尾隨	Market follower	指模仿領先企業策略的跟隨者
可疑人員尾隨住戶	Suspicious stalker	安全警示中的潛在威脅主體
粉絲尾隨偶像	Celebrity follower	非惡意但可能越界的跟隨行為

---

注：因未搜索到可驗證的線上權威來源鍊接，此處援引經典工具書名稱供讀者進一步查證。實際應用中需根據具體語境選擇精準譯詞，避免歧義。

網絡擴展解釋

“尾隨者”指跟隨在他人後方的人，通常指持續、隱秘地跟蹤，其含義需結合具體語境理解：

1. 基本定義
   “尾隨者”由動詞“尾隨”加“者”構成，字面意為“在後面跟隨的人”。核心特征是保持一定距離跟隨目标，動作可能隱蔽或持續較長時間。

2. 使用場景與潛在含義

   • 中性場景：如親友送别時的跟隨（例：親友們尾隨着送了很遠），或普通跟隨行為（例：孩子們尾隨軍樂隊）。
   • 負面含義：常見于安全警示，指可能具有威脅的跟蹤者（例：對不懷好意的尾隨者需提高警惕）。

3. 延伸特征
   在文學或安全語境中，常暗示隱秘性（例：特務尾隨其後）、目的不明性（例：沙汀小說中的人種闆臉尾隨）。

4. 近義詞與區别
   與“跟從者”“追隨者”等詞相比，“尾隨者”更強調物理位置上的後方跟隨，且可能帶有潛在風險暗示。

建議在描述具體事件時，需結合上下文判斷其是否帶有威脅性。若涉及人身安全，應及時采取躲避措施并尋求幫助。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】