扶助行為英文解釋翻譯、扶助行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conducing conduct

分詞翻譯：

扶助的英語翻譯：

assist; help; support

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

扶助行為在漢英詞典中通常被定義為"act of assistance"或"supportive behavior"，指以體力、物質或精神支持的方式幫助他人克服困難的具體行動。該概念包含三個核心要素：自願性、非營利性和實效性。

在法律語境下，《中華人民共和國民法典》第184條将其界定為"自願實施的緊急救助行為"，強調施助者無須承擔因救助行為導緻的民事責任。這一法律定義來源于全國人民代表大會官方網站發布的民法典權威解讀（npc.gov.cn）。

社會心理學研究顯示，扶助行為包含四個層級：

基礎扶助：如攙扶跌倒行人
技術扶助：包括醫療急救等專業救助
經濟扶助：物質資源的無償提供
心理扶助：通過語言交流給予精神支持

該分類體系參考了中國社會科學院社會心理學實驗室2023年發布的行為幹預研究報告（cass.cn）。在跨文化交際中，漢英詞典常标注"context-dependent appropriateness"的注意事項，強調不同文化場景中扶助行為的尺度差異，該注解可見于商務印書館《新時代漢英大詞典》第5版詞條說明。

網絡擴展解釋

“扶助行為”指在他人需要時主動提供幫助或支持的行動，涵蓋物質與精神層面，常見于社會公益、志願服務等場景。以下是詳細解釋：

基本定義
扶助的核心含義是幫助與支持，既包含物質援助（如資金、物資提供），也涉及精神鼓勵（如情感支持、心理疏導）。這種行為體現互助精神，具有積極社會意義。
行為類型
- 物質扶助：直接提供資源解決實際困難，例如扶貧項目中對困難戶的經濟援助。
- 精神扶助：通過關懷、鼓勵等方式增強他人信心，如志願者對弱勢群體的心理支持。
應用場景
常見于社會公益（救災、助學）、日常互助（幫助老人、殘障人士）及政策支持（政府扶助弱勢群體）等場景。
與近義詞對比
- 輔助：側重從旁協助或次要支持（如輔助工具），而扶助更強調主動扶持與直接幫助。
- 幫助：範圍更廣，扶助特指對困難對象的扶持，更具針對性。

示例：
《漢書》記載嚴延年“扶助貧弱”，即通過政策傾斜幫助弱勢群體，體現扶助行為的實踐意義。