待審犯英文解釋翻譯、待審犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 untried offender

deal with; entertain; stay; treat

careful; examine; interrogate; know

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

待審犯（dài shěn fàn）指已被司法機關逮捕或拘留，但尚未經過正式審判程式确認其罪行的犯罪嫌疑人。該術語強調嫌疑人正處于司法審查階段，法律上仍適用“無罪推定”原則。

法律狀态
指案件處于偵查、審查起訴或庭審預備階段，嫌疑人未被法院終審判決定罪。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第十二條，未經法院依法判決不得确定有罪，因此“待審犯”本質上屬于“犯罪嫌疑人”範疇。
英文對應術語
- Defendant（刑事被告人）：英美法系中正式被刑事指控的當事人，與“待審犯”的審判階段狀态高度匹配。
- Accused（被控告人）：強調被刑事指控但未定罪的身份，常見于國際法律文書（如《公民權利和政治權利國際公約》第14條）。
  注：部分詞典可能誤譯為“suspect”（嫌疑人），但“suspect”通常指偵查階段尚未被起訴者。
權利保障
待審犯依法享有辯護權、沉默權及申請取保候審等權利。根據《刑事訴訟法》第34條，偵查階段即可委托律師，司法機關需保障其程式權利。

例：警方已将待審犯（defendant）移送檢察院，案件進入審查起訴階段。
例：待審犯（the accused）有權在庭審中質證證人。

該術語的準确使用需結合具體司法階段，避免與“罪犯”（convict）混淆，以體現法律程式的嚴謹性。

“待審犯”指在司法程式中尚未接受正式審判的犯罪嫌疑人，其法律狀态和英語翻譯可結合以下要點解釋：

基本定義
該詞由“待審”（等待審判）和“犯”（犯罪嫌疑人）組成，對應英語翻譯為prisoner awaiting trial，強調處于審判前的羁押階段。在法律語境中，這類人員通常被推定為無罪，需通過司法程式确認其責任。
法律地位
- 中文術語中，“犯”在此處特指被指控但未定罪者，而非已決犯。
- 英語表述中，“prisoner”可能因司法體系差異存在争議，部分國家更傾向使用“defendant”（被告）或“suspect”（嫌疑人）以區分未定罪狀态。
相關術語擴展
- 候審（await trial）：指等待開庭審理的過程，可能涉及保釋或羁押措施。
- 犯的翻譯還可為“criminal”（罪犯）或“lawbreaker”（違法者），但需根據具體語境選擇。

若需了解不同司法體系下的具體程式或權利規定，建議參考專業法律文獻或咨詢司法機構。