變紅英文解釋翻譯、變紅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rubescence

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

專業解析

"變紅"在漢英對照語境中具有多重語義層次。根據《現代漢語詞典（第7版）》的釋義，其核心概念指物體因自然變化或外部作用逐漸呈現紅色狀态，如"ripe fruits turn red gradually"。牛津大學出版社《牛津漢英雙解詞典》補充了其隱喻用法，指代事物突然獲得廣泛關注或流行，對應英文"go viral"的現代傳播學概念。

在植物學領域，《中國植物志》英文版記載，該詞特指植物器官因花青素積累産生的顯色反應，常見于秋季楓葉變紅（autumnal foliage reddening）。社會學層面，《社會學大辭典》漢英對照條目指出，該詞可映射社會現象的熱度變遷，如"social media trends turning red"表示網絡話題進入高熱狀态。值得注意的是，《中國文化關鍵詞》漢英對照叢書強調，該詞在中國傳統文化中常喻示吉祥運勢的轉變，與西方語境中的"see red"（憤怒）形成語義分野。

網絡擴展解釋

“變紅”是一個描述顔色變化的動詞短語，指物體或現象從原有顔色逐漸轉變為紅色的過程。其含義和應用可從以下角度解析：

一、基本釋義

顔色轉變
指物體因自然條件、化學反應或生理反應等，顔色由其他色調轉為紅色。例如：
- 果實成熟時“桃子由白變紅”；
- 蝦在烹煮過程中“變紅”。
狀态描述
可形容自然現象（如日落時“太陽變紅”）或生理現象（如人害羞時“臉頰變紅”）。

二、應用場景

自然現象
常見于植物生長階段（如柿葉“由綠變紅”）或天文景觀（如晚霞）。
生理反應
人類或動物因情緒（害羞、憤怒）或健康狀态（發熱）導緻皮膚泛紅。
物理/化學變化
如物體受熱（蝦煮熟）、氧化反應（鐵鏽）等引發的顔色變化。

三、文化象征

在中文語境中，“紅”常象征喜慶、吉祥或成功（如“紅運”“走紅”），因此“變紅”可能隱含積極寓意。

四、相關詞彙對比

與“發紅”相比：

變紅：強調動态過程，適用範圍更廣（自然、生理、化學）；
發紅：多指短暫性顔色變化，如藥物作用或局部泛紅。

如需進一步了解具體例句或文化背景，可參考上述來源網頁。