吹捧者英文解释翻译、吹捧者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 puffer

分词翻译：

吹捧的英语翻译：

boost; extol; flatter; lavish; praise

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英词典视角下，"吹捧者"指通过过度或不真诚的赞美以讨好他人的人，通常带有贬义色彩。其核心含义及英文对应如下：

定义解析

1. 字面释义

   "吹捧者"由"吹嘘"（exaggerated praise）和"捧场"（flattery）构成，指刻意抬高他人地位或能力以谋取好感或利益的人。英文对应词为"flatterer"（谄媚者）或"sycophant"（阿谀奉承者），强调行为的虚伪性。

2. 语境差异

   • 中性/贬义：在中文语境中多含负面意义（如"盲目吹捧"），但少数场景可表调侃（如朋友互夸）。
   • 文化映射：英文中 "flatterer" 侧重表面赞美，而 "sycophant" 隐含为利益攀附权贵的意味，更贴近中文贬义用法。

3. 典型用例

   • 他身边围绕着一群吹捧者，不断夸大他的成就。（He was surrounded by flatterers who exaggerated his achievements.）
   • 真正的批评比虚伪的吹捧更有价值。（Genuine criticism is more valuable than sycophantic praise.）

权威参考来源

1. 《牛津英汉汉英词典》

   定义 "flatterer" 为"奉承者"，与"吹捧者"的动机（为讨好而夸大赞美）高度一致。

   ▶ 来源：牛津词典官网（需订阅访问完整释义）

2. 《剑桥汉英词典》

   将"吹捧"译为 "to flatter excessively"，指出其隐含"不真诚"（insincere）的特质。

   ▶ 来源：剑桥词典官网

3. 《现代汉语词典（汉英双语版）》

   明确标注"吹捧"含贬义，对应英文 "to lavish praise on sb. for ulterior motives"（怀有私心的过度赞美）。

   ▶ 来源：中国社会科学院语言研究所编订，外语教学与研究出版社出版。

语义关联词对比

注：因部分权威词典的在线版本需订阅访问，建议通过图书馆或官方平台获取完整释义。以上来源均基于实体出版物及可信在线词典的公开内容摘要。

网络扩展解释

“吹捧者”指通过夸大或虚伪的赞美来讨好他人的人，通常带有贬义。以下是详细解释：

一、定义与核心特征

“吹捧者”指刻意抬高他人、过度赞扬以获取好感或利益的人。其行为特点包括：

1. 不真诚的赞美：夸大对方优点，甚至无中生有（如“吹捧领导每一项决定的驯顺蠢人”）。
2. 目的性明显：常通过奉承达成个人目的，如维护关系或谋取利益（参考“互相吹捧”现象）。

二、行为动机与性格特点

根据心理学分析，吹捧者可能具有以下特质：

• 缺乏自信：通过贬低自我、抬高他人来掩饰自身不足。
• 社交策略：擅长投其所好，快速捕捉他人需求以建立表面信任。
• 渴望认同：因成长中缺乏肯定，需通过奉承获得存在感。

三、优缺点分析

• 优点：短期可提升人际亲和力，尤其在需要快速建立关系的场合。
• 缺点：长期易失去他人信任，且可能因过度迎合丧失自我立场。

四、语言对比

• 近义词：阿谀者、谄媚者（强调虚伪性）。
• 反义词：批评者、贬低者（表达否定态度）。

如需进一步了解具体案例或文化背景，可参考来源网页中的详细描述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】