計劃報廢英文解釋翻譯、計劃報廢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 planned obsolescence

分詞翻譯：

計劃的英語翻譯：

plan; design; blueprint; calculate; intend; project; propose; scheme; proposal
program
【計】 planning
【醫】 project
【經】 output budgeting; plan; program; project; proposition; scheme

報廢的英語翻譯：

discard as useless; reject; scrap
【化】 rejection
【經】 obsolescence

專業解析

計劃報廢（Planned Obsolescence）的漢英詞典角度詳解

一、基礎定義

計劃報廢（Planned Obsolescence）指制造商人為縮短産品使用壽命的設計策略，旨在促使消費者重複購買。其英文定義為：

"A policy of producing consumer goods that rapidly become obsolete, requiring frequent replacement."
（來源：Oxford English Dictionary）

二、運作機制與分類

技術性報廢
通過物理設計限制産品壽命（如易損零件、不可更換電池）。例如，1924年“太陽神卡特爾”（Phoebus cartel）曾協議降低燈泡壽命至1000小時（原為2500小時）。

心理性報廢
利用營銷手段制造“過時感”，如頻繁更新外觀設計（如智能手機年度疊代）。

系統性報廢
軟件或接口升級使舊設備不兼容（如操作系統停止支持舊機型）。

三、典型案例與行業影響

電子産業：歐盟2021年強制要求手機提供可更換電池，以對抗計劃報廢（來源：EUR-Lex法規(EU)2021/341。
快時尚行業：服裝質量下降加速淘汰周期，全球每年産生9200萬噸紡織垃圾（來源：Ellen MacArthur基金會報告。

四、争議與倫理探讨

經濟争議：短期刺激消費，但長期損害消費者信任（哈佛商學院研究指出品牌忠誠度下降25%）。
環境代價：電子垃圾增速為普通垃圾的3倍（聯合國《2020全球電子廢物監測》。

五、相關術語對照

中文術語	英文術語
計劃報廢	Planned Obsolescence
感知過時	Perceived Obsolescence
功能性過時	Functional Obsolescence
可持續設計	Sustainable Design

權威參考來源

Oxford English Dictionary (詞彙定義标準)
EUR-Lex:歐盟法規數據庫 (政策文件)
Ellen MacArthur基金會 (循環經濟報告)
Harvard Business Review (商業倫理研究)
聯合國大學《全球電子廢物監測》 (環境數據)

網絡擴展解釋

計劃報廢（Planned Obsolescence），又稱計劃性汰舊，是工業領域的一種策略，指制造商通過設計手段人為縮短産品使用壽命，促使消費者在特定時間後不得不更換新産品。以下是其詳細解析：

1.核心定義

計劃報廢的核心在于人為控制産品壽命。制造商通過物理設計（如易損零件）、技術限制（如軟件不兼容）或消耗品停供（如專用墨盒）等方式，使産品在保固期後失效。例如，早期燈泡行業曾聯合将壽命從2500小時降至1000小時，以推動重複購買。

2.實施方式

系統性報廢：更改産品規格或軟件系統，例如頻繁更換螺絲型號或移除向下兼容性。
預先設定報廢：在硬件中植入限制，如打印機墨盒芯片在墨水未耗盡時強制停止工作。
心理過時：通過廣告營銷制造“舊産品過時”的認知，刺激消費者主動更換。

3.曆史起源

該概念可追溯至1924年，由歐司朗、飛利浦等企業組成壟斷集團“Phoebus”，通過協議限制燈泡壽命并收取違約金，成為計劃報廢的早期典型案例。

4.影響與争議

經濟效應：短期内增加廠商收入，但長期可能損害品牌信譽。
環境問題：加速資源消耗和電子垃圾産生，與可持續發展理念相悖。
消費者權益：部分國家已立法限制此類行為，例如法國規定故意縮短産品壽命屬于違法行為。

5.現實案例

電子産品：手機電池不可更換、系統升級後舊設備卡頓。
家電與耗材：洗衣機關鍵部件易損、打印機墨盒芯片限制。

計劃報廢反映了商業利益與資源可持續性之間的沖突。消費者可通過延長保修、選擇模塊化設計産品等方式應對，而廠商需在盈利責任與社會責任間尋求平衡。