徒然英文解釋翻譯、徒然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

for nothing; in vain; vainly
【法】 in vain

例句：

我跑出去，結果徒然碰到一場驟雨。
I went out, merely to get caught in a shower.

分詞翻譯：

徒的英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

從漢英詞典角度解析，“徒然”一詞包含兩層核心含義，均強調行為的無益性或結果的缺失性：

一、無效努力（側重結果缺失）

指付出行動卻未能達成預期目标，強調努力的白費與結果的落空。

英語對應詞：

in vain（強調努力未獲回報）

例句：他徒然嘗試了所有方法。
He tried all methods in vain.
futile（形容行動本身無意義或注定失敗）

例句：徒然的抵抗
futile resistance

權威來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将“徒然”明确對應“in vain”，釋義為“without success”（未成功）。

二、無目的行動（側重動機缺失）

指行為缺乏明确目标或意義，帶有隨意性或盲目性。

英語對應詞：

aimlessly（無方向地行動）

例句：徒然徘徊
wandering aimlessly
idly（消磨時間而無實質行動）

例句：徒然發呆
staring idly

權威來源：

《朗文當代高級英語辭典》（第6版）在“idle”詞條下指出，“idly”可描述“without any particular purpose”（無特定目的）的狀态，契合“徒然”的隨意性語義。

經典文學用例佐證

魯迅在《野草·題辭》中寫道：“當我沉默着的時候，我覺得充實；我将開口，同時感到空虛。”此處的“空虛”暗含“徒然”之意——言語無法傳遞真實思想的無力感，恰對應英語“in vain”的哲學意味。

語義辨析要點

需根據語境區分兩層含義：

結果導向（如“救援徒然”）→in vain/futile
行為導向（如“徒然耗費光陰”）→aimlessly/idly

綜合來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館&牛津大學出版社.
《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社.
魯迅《野草·題辭》，人民文學出版社.

網絡擴展解釋

“徒然”一詞在漢語中有多重含義，主要分為以下兩類：

一、核心含義

白白地；枉然
表示付出努力但無效果，或行為沒有實際意義。

例句：
- “徒然勞神費力”
- “漫無計劃地急于求成徒然令自己身心疲累”
偶然；無緣無故
表示事情發生沒有明确原因或僅出于偶然。

例句：
- “毀譽之來，皆不徒然”（出自《後漢書》）

二、其他用法

僅僅如此（古文用法）
強調某種結果或狀态僅停留在表面。

例句：
- “非徒然也，君貴用事久”（出自《史記》）

三、近義詞與反義詞

近義詞：枉然、白費、空費
反義詞：有效、必然、有因

四、易混淆詞對比

與“陡然”（表示突然、意外）不同，“徒然”側重“無效果”或“無原因”。例如：“隊伍陡然停下”，此處不可替換為“徒然”。

“徒然”既可表達無效的努力（如“徒然耗費精力”），也可描述偶然或無因的事件（如“皆不徒然”）。在文言中還能表示“僅僅如此”，需結合語境判斷具體含義。