大水英文解釋翻譯、大水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inundation

例句：

大水沖刷著花園的圍牆。
The garden wall is being washed by the flood water.
還好，這場大水沒有把堤壩沖壞。
Fortunately, the flood did not break the dike.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

"大水"在漢英詞典中的釋義可分為三個主要維度：

一、自然災害語境作為氣象學術語，"大水"對應英文"flood"，指河流泛濫或強降雨引發的洪水災害。例如："The village was destroyed by the flood after three days of heavy rain"（《現代漢語詞典·漢英雙語版》第6版，商務印書館）。該釋義被聯合國減災署（UNDRR）列為自然災害分類标準術語。

二、文學誇張表達在修辭層面可譯為"torrential waters"，常用于強調水流規模或情感強度，如李白詩句"君不見黃河之水天上來"的英譯版本多采用此表達（《中國文學經典英譯辭典》，外研社）。牛津大學出版社《漢英大辭典》将其列為比喻性用法詞條。

三、方言特殊語義在閩南語體系中，"大水"（tōa-tsuí）具有獨特語義網絡，既指農曆每月初二、十六的潮汐現象，也延伸為商業活動的周期性節點（《閩南方言大詞典》，福建人民出版社）。該詞條收錄于劍橋大學《中國方言保護項目》數據庫。

該詞在不同曆史時期的語義演變可參考《漢語大字典》數字版（四川辭書出版社）及《中國曆史語言地圖集》（北京語言大學出版社）的曆時性研究數據。

網絡擴展解釋

“大水”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

指洪水或水災，通常由長時間降雨引發，導緻山洪暴發或河流泛濫。例如：“大水過後，留下一片凄涼景象”。

二、詳細解釋

自然現象
指大規模的水災，如《管子·七臣七主》中記載：“大水漂州流邑”，《禮記·月令》提到“季秋行夏令，則其國大水”。古代文獻常以此描述因氣候異常引發的災害。
引申含義
可比喻大規模的災難或困境，例如“大水沖毀家園”等語境中，既指實際洪水，也暗示災難性後果。
特殊指代
在古籍中，“大水”還用于指大海或大河。如《史記·大宛列傳》記載“其國臨大水焉”，鄭玄注《禮記》時解釋“大水，海也”。

三、其他相關

近義詞：洪水、洪流、水患。
反義詞：幹旱、枯水。
英文翻譯：flood（洪水）或tornado（激流）。

如需進一步了解例句或古籍引用，可參考《禮記》《管子》等文獻。