體質健全英文解釋翻譯、體質健全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 eucrasia

分詞翻譯：

體質的英語翻譯：

constitution; corporeity; habitude; habitus; physique
【醫】 complexion; constitution; crasis; state; status

健全的英語翻譯：

healthiness; perfect; sanity; strengthen

專業解析

體質健全在漢英雙語語境中具有醫學與日常雙重釋義，其核心概念指向人體生理機能系統的完整性。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，"體質"指代人體在遺傳性和獲得性基礎上表現出的形态結構、生理功能及心理狀态綜合特征，"健全"則強調系統功能的完整性與協調性。

在權威醫學翻譯領域，世界衛生組織（WHO）健康定義白皮書将"體質健全"對應為"physical integrity"，特指機體各系統（包括神經、循環、消化、内分泌等）維持穩态的能力，這種能力使個體能夠有效應對環境壓力源并完成基礎代謝需求。劍橋英語詞典将其英譯擴展為"constitutional soundness"，強調先天遺傳因素與後天營養鍛煉形成的動态平衡狀态。

從傳統醫學視角，《黃帝内經·素問》提出的"形與神俱"理念，可視為體質健全的古典诠釋。現代中醫學者張其成在《中醫基礎理論》中将其解構為"五藏協調，氣血充盈"的生理狀态，對應英語表述常采用"holistic wellness"或"systemic robustness"等術語。

網絡擴展解釋

“體質健全”是一個組合詞，需分别理解“體質”和“健全”的含義，再綜合其整體意義。以下是分點解析：

一、詞義分解

體質
指人體在先天遺傳和後天環境影響下形成的綜合特征，包括：
- 形态結構：如體型、器官發育等；
- 生理功能：如代謝能力、免疫力；
- 心理狀态：如情緒穩定性、抗壓能力。
  （現代中醫還将體質細分為9種類型，如平和質、氣虛質等。）
健全
包含雙重含義：
- 生理健康：身體強健無缺陷，如“健全的身體”；
- 完備性：事物發展完善，如“制度健全”。

二、組合詞義
“體質健全”指個體的身體與心理狀态均達到健康且完備的水平，具體表現為：

身體各系統功能正常，適應環境能力強（參考“體質”定義）；
心理狀态穩定，無顯著缺陷（如提到“健全的精神”）；
整體具備抗病力與良好的生存質量（如中“平和質”特征）。

三、應用場景
該詞常見于醫學、體育、教育領域，例如：

評價兒童發育：“體質健全是成長的基礎”；
制定健康政策：“推動全民體質健全計劃”。

如需進一步了解中醫體質分類或具體健康标準，可查閱、8的醫學解析。