吹英文解釋翻譯、吹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

一陣大風吹來，把門關上了。
A gust of wind blew the door shut.
他是一個隨和的人，但就是喜歡自吹自擂。
He is an agreeable fellow, but likes to blow his own horn.
我并不是自吹自擂，但所有的重要工作都是 * 的。
I'm not blowing my own trumpet, but I did all the top jobs.
風吹落了我的帽子。
The wind blew my hat off.
他一口氣吹滅了蠟燭。
He blew out the candles with a single puff.
别相信他，他隻是在吹噓罷了。
Don't believe him; he is just boasting.
號兵吹出告警的號聲。
A trumpeter sent out a warning blast.
他的發言盡是吹捧而已。
His speech was just puff.

"吹"在漢英詞典中的釋義包含多層語義演變，現從語言學角度解析如下：

基礎動詞義（Blow）
指氣流運動引發的物理動作，《現代漢語規範詞典》釋義為"用口或器具送氣"，對應英文"to blow"。例：吹蠟燭（blow out candles）。流體力學領域延伸指"氣體推動物體運動"，如"The wind blew leaves across the yard"（風把樹葉吹過院子）。
器樂演奏義（Play wind instruments）
《牛津高階漢英雙解詞典》标注為"通過氣流振動使樂器發聲"，英文對應"to play (wind instruments)"。例：吹笛子（play the flute）。該用法可追溯至《周禮》"八音"分類，特指笙、箫等氣鳴樂器演奏技法。
言語行為引申義（Boast/Brag）
《中華漢英大詞典》收錄其口語化用法，表示"誇大其詞"，對應英文"to boast"。例：他總吹自己認識名人（He always brags about knowing celebrities）。此義項衍生出"吹捧"（flatter）、"吹噓"（show off）等複合詞。
狀态變化義（Fail/Collapse）
《漢語動詞用法詞典》标注為"（計劃、關系）破裂"的口語表達，英文可譯作"fall through"。例：談判吹了（The negotiations fell through）。該語義演變符合"吹"字原始義中"消散"的意象特征。
專業領域術語（Fluid dynamics）
《英漢科技大詞典》在機械工程領域特指"用壓縮空氣進行操作"，對應"pneumatic blowing"。例：吹塑成型（blow molding）。該專業用法常見于制造業技術文檔。

“吹”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有較大差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

“吹”為會意字，甲骨文從“口”從“欠”（表出氣），楷書定型為左右結構，強調口部動作。

如需進一步了解組詞或古籍例證，可參考《漢典》《說文解字》等來源。