吹英文解释翻译、吹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blow; boast; puff
【化】 blower

一阵大风吹来，把门关上了。
A gust of wind blew the door shut.
他是一个随和的人，但就是喜欢自吹自擂。
He is an agreeable fellow, but likes to blow his own horn.
我并不是自吹自擂，但所有的重要工作都是 * 的。
I'm not blowing my own trumpet, but I did all the top jobs.
风吹落了我的帽子。
The wind blew my hat off.
他一口气吹灭了蜡烛。
He blew out the candles with a single puff.
别相信他，他只是在吹嘘罢了。
Don't believe him; he is just boasting.
号兵吹出告警的号声。
A trumpeter sent out a warning blast.
他的发言尽是吹捧而已。
His speech was just puff.

"吹"在汉英词典中的释义包含多层语义演变，现从语言学角度解析如下：

基础动词义（Blow）
指气流运动引发的物理动作，《现代汉语规范词典》释义为"用口或器具送气"，对应英文"to blow"。例：吹蜡烛（blow out candles）。流体力学领域延伸指"气体推动物体运动"，如"The wind blew leaves across the yard"（风把树叶吹过院子）。
器乐演奏义（Play wind instruments）
《牛津高阶汉英双解词典》标注为"通过气流振动使乐器发声"，英文对应"to play (wind instruments)"。例：吹笛子（play the flute）。该用法可追溯至《周礼》"八音"分类，特指笙、箫等气鸣乐器演奏技法。
言语行为引申义（Boast/Brag）
《中华汉英大词典》收录其口语化用法，表示"夸大其词"，对应英文"to boast"。例：他总吹自己认识名人（He always brags about knowing celebrities）。此义项衍生出"吹捧"（flatter）、"吹嘘"（show off）等复合词。
状态变化义（Fail/Collapse）
《汉语动词用法词典》标注为"（计划、关系）破裂"的口语表达，英文可译作"fall through"。例：谈判吹了（The negotiations fell through）。该语义演变符合"吹"字原始义中"消散"的意象特征。
专业领域术语（Fluid dynamics）
《英汉科技大词典》在机械工程领域特指"用压缩空气进行操作"，对应"pneumatic blowing"。例：吹塑成型（blow molding）。该专业用法常见于制造业技术文档。

“吹”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有较大差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

“吹”为会意字，甲骨文从“口”从“欠”（表出气），楷书定型为左右结构，强调口部动作。

如需进一步了解组词或古籍例证，可参考《汉典》《说文解字》等来源。