捶英文解釋翻譯、捶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beat; pound

相關詞條：

例句：

1. 她用拳頭猛捶桌子。
   She banged her fist on the table.
2. 那孩子因其母帶他回家而生氣地捶打著母親。
   The child pummelled his mother angrily as she carried him home.
3. 馬克捶胸頓足，痛不欲生。
   Mark beat his breast in agony.
4. 他講話時不時地捶著桌子。
   He punctuatedhis remarks with thumps on the table.

專業解析

"捶"在漢英詞典中的解釋可分為以下四個層次：

一、基本詞義

作為動詞，拼音chuí，指用手或工具連續擊打的動作。英語對應"beat"或"pound"（來源：《現代漢語詞典》第7版）。例：捶背 → beat the back；捶衣服 → pound clothes。

二、引申用法

1. 機械性敲打：特指制作工藝中的捶打工序，如"捶打金屬片"譯為hammer metal sheets（來源：《牛津漢英詞典》）。
2. 抽象化表達：方言中引申為嚴厲批評，如"挨捶"相當于being reprimanded severely（來源：《漢語方言大詞典》）。

三、文化語境應用

在中醫推拿術語中，"捶法"是按摩手法之一，英文作percussion manipulation（來源：《中醫漢英翻譯詞典》）。該手法強調有節奏的叩擊，與西方物理治療中的tapotement手法存在差異。

四、構詞特征

作為語素構成複合詞：

• 捶胸頓足：beat one's chest and stamp the feet（表懊悔）
• 捶丸：指中國古代捶擊木球的運動，考證為高爾夫球雛形（來源：《中國古代體育史》）
• 自捶：網絡新詞，表自我檢讨，屬語義擴展現象（來源：《網絡漢語新詞詞典》）

網絡擴展解釋

“捶”是一個漢語動詞，其含義和用法可從以下方面詳細解釋：

一、基本釋義

1. 讀音與結構
   拼音為chuí，部首為“扌”（手部），左右結構，總筆畫11畫。

2. 核心含義
   指用棍棒、拳頭等敲打或擊打的動作。例如：

   • “捶衣”“捶鼓”表示敲打衣物或鼓面；
   • “捶笞膑腳”（《荀子·正論》）指杖擊刑罰。

二、引申用法

1. 具體動作

   • 棒打：如“捶楚”指古代杖刑；
   • 拳擊：如“捶背”“捶胸頓足”表示用手擊打身體或表達情緒；
   • 舂搗：如“捶骨瀝髓”比喻殘酷剝削。

2. 特殊含義

   • 同“錘”：表鍛造，如“捶鈎”（鍛打帶鈎）；
   • 通“箠”：指馬杖或鞭子，如“執捶拊以鞭笞天下”。

三、文學中的“捶字”

在文學創作中，“捶字”指精心錘煉字句，使語言簡潔有力。例如：

南朝劉勰《文心雕龍·風骨》：“捶字堅而難移，結響凝而不滞。”

四、例句參考

1. 日常動作：
   • 她輕輕捶打酸痛的肩頸。
2. 情感表達：
   • 聽聞噩耗，他捶胸痛哭。

總結來看，“捶”既可用于具體物理動作，也可延伸至文學修辭或抽象表達，需結合語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃克托賽羅伊丁殘餘餾份的裂化常見的程式設計簡化吹掉單擊觸發電路鳄魚的眼淚分娩符合标準共沸共聚物關節痛的鍋爐間捍婦檢索命令金銀市場拉的浪湧式感應電療法李司忒氏軟膏脈沖凝膠電泳孟買莫雷蒂氏試驗排表殺魚劑生長擴散神經體液性調節失讀的輸出庶民隨機問題鐵錳重石