捶英文解释翻译、捶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beat; pound

相关词条：

例句：

1. 她用拳头猛捶桌子。
   She banged her fist on the table.
2. 那孩子因其母带他回家而生气地捶打著母亲。
   The child pummelled his mother angrily as she carried him home.
3. 马克捶胸顿足，痛不欲生。
   Mark beat his breast in agony.
4. 他讲话时不时地捶著桌子。
   He punctuatedhis remarks with thumps on the table.

专业解析

"捶"在汉英词典中的解释可分为以下四个层次：

一、基本词义

作为动词，拼音chuí，指用手或工具连续击打的动作。英语对应"beat"或"pound"（来源：《现代汉语词典》第7版）。例：捶背 → beat the back；捶衣服 → pound clothes。

二、引申用法

1. 机械性敲打：特指制作工艺中的捶打工序，如"捶打金属片"译为hammer metal sheets（来源：《牛津汉英词典》）。
2. 抽象化表达：方言中引申为严厉批评，如"挨捶"相当于being reprimanded severely（来源：《汉语方言大词典》）。

三、文化语境应用

在中医推拿术语中，"捶法"是按摩手法之一，英文作percussion manipulation（来源：《中医汉英翻译词典》）。该手法强调有节奏的叩击，与西方物理治疗中的tapotement手法存在差异。

四、构词特征

作为语素构成复合词：

• 捶胸顿足：beat one's chest and stamp the feet（表懊悔）
• 捶丸：指中国古代捶击木球的运动，考证为高尔夫球雏形（来源：《中国古代体育史》）
• 自捶：网络新词，表自我检讨，属语义扩展现象（来源：《网络汉语新词词典》）

网络扩展解释

“捶”是一个汉语动词，其含义和用法可从以下方面详细解释：

一、基本释义

1. 读音与结构
   拼音为chuí，部首为“扌”（手部），左右结构，总笔画11画。

2. 核心含义
   指用棍棒、拳头等敲打或击打的动作。例如：

   • “捶衣”“捶鼓”表示敲打衣物或鼓面；
   • “捶笞膑脚”（《荀子·正论》）指杖击刑罚。

二、引申用法

1. 具体动作

   • 棒打：如“捶楚”指古代杖刑；
   • 拳击：如“捶背”“捶胸顿足”表示用手击打身体或表达情绪；
   • 舂捣：如“捶骨沥髓”比喻残酷剥削。

2. 特殊含义

   • 同“锤”：表锻造，如“捶钩”（锻打带钩）；
   • 通“箠”：指马杖或鞭子，如“执捶拊以鞭笞天下”。

三、文学中的“捶字”

在文学创作中，“捶字”指精心锤炼字句，使语言简洁有力。例如：

南朝刘勰《文心雕龙·风骨》：“捶字坚而难移，结响凝而不滞。”

四、例句参考

1. 日常动作：
   • 她轻轻捶打酸痛的肩颈。
2. 情感表达：
   • 听闻噩耗，他捶胸痛哭。

总结来看，“捶”既可用于具体物理动作，也可延伸至文学修辞或抽象表达，需结合语境理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

傍表板比较误差伯讷特氏综合征铂铱合金电抗器起重电动机对答镀锌角铁非氨基氮盖条后盾滑回电压计货物残损报告书胶水激动状态解絮凝聚倍半硅氧烷克里斯托弗氏悬带鲁莽骑车面向屏幕的结构编辑程序密接阵发性咳命令环疲劳破损褥疮的如果块伤寒型霍乱食管支书报摊条件食物反射酮体生成的