月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

庶民英文解釋翻譯、庶民的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

common people; plebeian; plebs
【法】 vulgus

相關詞條:

1.pleb  2.people  3.vulgar  

分詞翻譯:

民的英語翻譯:

civilian; folk; the people

專業解析

庶民(shù mín)是漢語中表示“普通百姓”或“平民階層”的詞彙,其核心含義指代非貴族、非官僚的廣大民衆。以下是基于權威漢英詞典的詳細釋義:


一、核心釋義與英譯

  1. 平民;普通民衆

    指未享有特權的社會普通成員,區别于貴族、官僚階層。

    英譯: common people; populace; plebeian(古典用法)

    : “禮不下庶人,刑不上大夫”(《禮記》)——禮儀不適用于平民,刑罰不適用于貴族。

  2. 現代引申義

    在當代語境中,可泛指社會中的普通人群體,強調非精英身份。

    英譯: ordinary citizens; the masses(中性)


二、曆史社會語境中的階級屬性

在古代中國社會結構中,“庶民”屬于“士農工商”四民之一,具有以下特征:


三、相關概念辨析


四、權威參考來源

  1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館, 2016. 查看詞條
  2. Oxford University Press.《牛津英漢漢英詞典》. 2020版. 線上版
  3. 漢語大詞典編纂處.《漢語大詞典》. 上海辭書出版社, 2011. 簡介

示例用法:

“庶民的勝利”(李大钊《庶民的勝利》)指普通民衆在曆史變革中的決定性力量。

網絡擴展解釋

“庶民”是漢語中表示普通百姓的常用詞彙,其含義可從以下方面解析:

1. 基本定義 指非貴族、官僚階層的普通民衆,與特權階級相對。該詞最早見于《周禮》等典籍,如《三國演義》中“即日罷楊彪、黃琬、荀爽為庶民”,體現其“平民”核心義。

2. 詞源解析

3. 曆史語境特征

4. 社會地位認知 雖屬平民階層,但古代部分語境隱含身份差異,如《禮記》将“庶民”與貴族禮儀作區分,不過主要作為中性群體指稱。

注:該詞現代多用于曆史文獻解讀,日常使用頻率較低。如需完整文獻例證,可查閱《漢典》《詩經》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

玻璃儀器澄出的稠化單向變化率敏感性打印開始電流計分流器點字法鍍金材料反應過度非特許用戶公告號估計銷售損失過程多路轉換黃楊甲硫氨酸精氨酸脊髓側角可編程式控制器累積解難耐拍賣行老闆噴漆匠區間嵌套序列區域标識碼商業信用證舌下神經性舌萎縮世界市場參考價格探察的調理室韋内氏綜合征