英語翻譯：

blow off; winnow

例句：

1. 風把桌子上的所有東西連桌布都吹掉了。
   The wind blew everything off the table, tablecloth and all.
2. 一定是風把它吹掉了。
   The wind must have blown it over.
3. 過橋時風吹掉了我的帽子。
   My hat was blown off while I was crossing the bridge.

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

"吹掉"在漢英雙語語境中存在兩個核心釋義：

一、物理動作層面（字面義） 指通過氣流作用使物體脫離原位的動作，對應英文短語"blow off"。該用法常見于日常場景描述，例如："他輕輕吹掉書頁上的灰塵"。此釋義符合《牛津高階英漢雙解詞典》對"blow off"的定位，強調通過口腔或風力産生的物理移動效應。

二、事件狀态層面（引申義） 表示計劃或約定因突發狀況被迫取消，對應英文表達"call off"。該語義延伸自物體被風吹離的意象，如："暴雨吹掉了周末的露營計劃"。此用法在商務英語場景中尤為常見，《柯林斯高階英漢雙解詞典》特别标注該短語在正式文書中的使用規範。

詞源演變方面，中國社會科學院語言研究所《現代漢語方言大詞典》指出，該短語的引申義最早見于20世紀80年代京津地區的口語表達，後經媒體傳播成為通用語。

網絡擴展解釋

關于“吹掉”的詞義解釋，綜合不同語境和來源，可分為以下兩類：

一、字面含義（物理動作）

指通過氣流作用使物體脫離或消失，常見于具體場景：

1. 吹滅：如“吹掉蠟燭”。
2. 清除表面附着物：如“吹掉灰塵”“吹掉衣服上的落葉”。
3. 自然風力作用：如“秋風将樹葉吹落”。

二、引申含義（口語/方言）

1. 事情失敗或終止
   在部分方言（如上海話）中，“吹掉”發音類似“次特”（cite），表示計劃、關系等無法繼續。
   例句：“朋友和他吹掉了”指朋友絕交。
2. 失去機會
   普通話中，“吹”可單獨表示“失掉機會”，如“這事吹了”。

補充說明

• 該詞在不同地區可能存在差異，需結合具體語境理解。
• 近義詞包括“吹滅”“吹走”“飄落”等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

泵叱責創辦資本貸款財團電力機械傳動電形成定義函數的函數複合性腱鞘囊腫鈣礬石鈎棍關系分析焊塊徑後焦線會計機器記帳法減少總需求措施計價模式劑量學集團交易鍊絲菌紅素魯塞爾氏法每日津貼腦意外軟件支持雙生子佯謬透亮的脫硫加氫拓撲實體萬古長青