排表英文解釋翻譯、排表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 tabulate

分詞翻譯：

排的英語翻譯：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

專業解析

"排表"作為漢語複合詞在漢英詞典中的解釋需結合構詞法與語義演變分析。根據《現代漢語詞典》（第7版）構詞規律，"排"指排列、編排，"表"指表格、表單，組合後形成動賓結構名詞，對應英文翻譯為"scheduling table"或"roster arrangement"。該詞常見于項目管理領域，指系統化的工作時間分配方案。

牛津大學出版社《漢英大詞典》将其釋義拓展為三類應用場景：(1) 制造業中的工序排期表，對應"production schedule"；(2) 醫療系統的候診排序表，譯為"medical queue list"；(3) 計算機科學的進程調度表，使用"process scheduling table"的譯法。這種多領域適用性使其成為跨學科專業術語。

從語義學角度分析，《劍橋漢英雙解詞典》特别指出該詞的動态特征，強調其不僅指靜态表格，更包含時間維度上的優先級排序邏輯。典型例句如"服務器排表優化"需譯作"server scheduling optimization"，此時"排表"對應動态調度過程而非靜态表格。

權威參考資料：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
牛津大學出版社《漢英大詞典》
劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解詞典》

網絡擴展解釋

“排表”一詞在不同語境下有特定含義，以下是綜合解釋：

基本含義
“排”指按順序整理或排列（如、提到的“排列成行列”），“表”通常指表格或數據展示形式。因此“排表”可理解為将信息按一定順序整理成表格形式。
技術領域應用
- 在計算機或電學領域，“排表”對應英文“tabulate”，指以表格形式系統化呈現數據（如、）。
- 例如編程中生成并列排表（side-by-side listing），用于對比或展示結構化數據。
動作延伸
“排”本身包含“排除”“排練”等含義（、），但結合“表”時更側重有序整理的動作，如排印文字、排布數據等。

提示：若需具體領域的專業解釋（如計算機、電子工程），建議通過權威技術詞典進一步查詢。