英语翻译：

punish
【法】 dispose; disposition; impose sanctions against

相关词条：

1.procedure  2.sanction  3.topunish  4.totakedisciplinaryactionagainst  

例句：

1. 关于此事对他已免于处分。
   He is exempt from punishment about this thing.
2. 他没受处分就过去了。
   He was let off without punishment.
3. 我警告你，如果你再这样干，我们就要处分你了。
   I warn you if you do that again We'll punish you.

分词翻译：

处的英语翻译：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【经】 bureau; section

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

专业解析

在汉英词典中，"处分"作为动词和名词具有双重含义，其核心概念围绕"处置行为"与"纪律裁决"展开。根据《现代汉语词典（第7版）》的权威解释，该词项包含以下语义维度：

一、行为处置层面（动词用法） 指对事物或事务进行系统处理，对应英文"dispose of"或"handle"。例如："公司正在处分积压库存"（The company is disposing of overstocked inventory）。此释义在《牛津英汉双解词典》中延伸出管理决策的语境特征。

二、纪律裁决层面（名词用法） 特指组织机构依据规章实施的正式处罚，对应英文"disciplinary action"。中国教育部《中小学教育惩戒规则》将处分等级分为警告、严重警告、记过、留校察看、开除学籍五类。该法律界定与人社部《事业单位工作人员处分暂行规定》中的行政处分体系形成制度呼应。

在司法实践中，最高人民法院司法解释强调"处分行为"需符合比例原则，即处罚力度应与过错程度相当。这种法律概念的精确性要求，使该词项在汉英法律文书翻译中常需结合具体语境进行语义适配。

网络扩展解释

“处分”是一个多领域适用的法律和纪律术语，其核心含义是对违法、违纪行为的惩戒措施。以下从定义、分类、法律依据及影响等方面进行详细解释：

1.定义与基本含义

• 基本概念：处分是组织或机构对违反法律法规、规章制度的人员实施的惩戒措施，具有约束和警示作用。例如，行政机关对工作人员、法院对法官的纪律处分均属此类。
• 法律延伸：在财产权领域，处分指财产所有人对财产的最终处置权（如转让、抵押），但此含义与纪律处分不同，需结合上下文区分。

2.主要分类与适用场景

处分的种类因适用对象和领域不同而有所差异：

• 公职人员：根据《公职人员政务处分法》，处分包括警告、记过、记大过、降级、撤职、开除 六类，其中开除为最严厉措施。
• 中共党员：依据《中国共产党纪律处分条例》，党内处分分为警告、严重警告、撤销党内职务、留党察看、开除党籍。
• 军队人员：士兵可能面临警告、降衔、除名 等处分；军官则包括降职、撤职、开除军籍 等，且处分项目与违纪情节直接关联。

3.法律依据与程序

• 依据法规：不同领域的处分需遵循特定法规，如《处分规定》适用于统计违法违纪行为，《中国人民解放军纪律条令》规范军队纪律。
• 程序要求：处分需依法定权限和程序 实施，通常包括调查、决定、执行等环节，以确保公正性。

4.后果与影响

• 职务影响：例如，党员受警告处分后一年内不得晋升职务；公职人员降级会调整职级待遇。
• 长期记录：处分通常记入个人档案，影响评优、晋升等，如记过、记大过需一定年限方可解除。

5.相关词汇

• 近义词：处罚、惩罚、处理（需结合语境区分）。
• 反义词：奖励、表彰。

“处分”既是法律术语，也是纪律管理工具，其具体形式和后果因适用领域而异。如需了解特定领域（如学校、企业）的处分规定，建议参考对应规章制度或权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】