出大錯英文解釋翻譯、出大錯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brown off; goof

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

大錯的英語翻譯：

blunder; glaring errors

專業解析

"出大錯"是一個常用的漢語短語，指犯了嚴重的、後果重大的錯誤或失誤。從漢英詞典的角度分析，其核心含義和用法如下：

一、核心釋義

1. 字面解析：

   • "出"：表示"發生、出現"；
   • "大錯"：指"嚴重的錯誤"（grave mistake/blunder）。

     組合意為"發生重大失誤"或"釀成嚴重錯誤"。

2. 英文對應翻譯：

   • Make a serious/blunderous mistake

     例：他因疏忽出了大錯。

     → He made a serious mistake due to negligence.

   • Commit a grave error

     例：決策失誤可能出大錯。

     → A flawed decision may commit a grave error.

二、語義強度與使用場景

• 程度強調：區别于一般錯誤（如"出錯"），"出大錯"特指後果嚴重、影響深遠的失誤，常見于職場、工程、醫療等領域。

  例：手術中出大錯可能危及生命。

• 責任歸屬：多用于明确責任主體，如"某人/某環節出了大錯"。

  例：質檢環節出大錯導緻産品召回。

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "大錯"定義為"嚴重的錯誤"，"出大錯"即"發生嚴重錯誤"，強調失誤的不可挽回性 。

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   将"出大錯"譯為"make a blunder"，并标注其適用于"因疏忽導緻的重大過失"場景 。

四、經典例句分析

五、常見搭配與擴展表達

• 固定搭配：
  • 出大婁子（口語化，後果更嚴重）
  • 釀成大錯（書面強調錯誤形成過程）
• 反義表達：

  避免出錯（avoid mistakes）

  糾正小錯（correct minor errors）

六、跨文化使用注意

在英語語境中，"blunder"更貼近"出大錯"的嚴重性和意外性（如 diplomatic blunder 外交重大失誤），而"mistake"泛指數所有錯誤。需根據後果嚴重性選擇詞彙，避免語義弱化 。

網絡擴展解釋

“出大錯”是中文口語中常見的表達，主要有以下兩層含義：

1. 字面含義：犯嚴重錯誤 指在言行、決策或行動中發生了明顯且影響較大的失誤。例如：

• "這次項目預算漏算關鍵環節，真是出大錯了。"
• "醫生誤診導緻病情延誤，屬于嚴重出大錯。"

2. 網絡語境中的戲谑用法 在年輕人網絡交流中，該短語常以誇張語氣表達對意外狀況的自嘲或調侃，實際錯誤程度可能并不嚴重。例如：

• 打遊戲時隊友失誤："完了出大錯！這把要輸！"
• 網購選錯尺碼："我出大錯，這褲子短到膝蓋"

使用場景注意：

• 正式場合建議用"重大失誤""嚴重錯誤"等規範表述
• 網絡玩梗時多配合表情包/感歎號強化輕松語氣
• 部分方言區（如粵語"出大镬"）存在類似表達，但含義更接近"闖大禍"

建議在實際交流中結合具體語境理解，如需更精準的解釋可補充上下文或查詢最新網絡用語詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半月形體鼻隔的傳熱性粗斜條棉布電焊者紅眼狄克氏法定數鬥刮分部分批成本會計改變所有權工廠時間呼格彙編程式單位肩髂先露解向量腈肟磷雞肉拒捕犯空氣清潔法酪樣的鄰磺基苯甲酸美雄醇腦容錯網絡熔凝鋁土神經管尾端遺迹四硼酸停修時間吐露