阿魏乳英文解释翻译、阿魏乳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 milk of asafetida; mistura asafoetidae

分词翻译：

阿魏的英语翻译：

【化】 asafetida; asafoetida
【医】 asafetida; asafoetida; assafoetida; Ferula asafoetida L.
Ferula foetida Regel

乳的英语翻译：

breast; breed; milk
【化】 milk
【医】 galact-; galacta-; galacto-; lac; lact-; lacto-; milk

专业解析

阿魏乳（ā wèi rǔ）是一种具有特殊气味的中药制剂，其核心成分是阿魏（Asafoetida）的树脂。在汉英词典中，其释义与用法可归纳如下：

一、中文释义

阿魏乳指将阿魏树脂加工后形成的乳状或胶状物质。阿魏是伞形科植物新疆阿魏（Ferula sinkiangensis）或阜康阿魏（Ferula fukanensis）的树脂，传统中医认为其性辛温，归脾、胃经，具有消积、杀虫、散痞的功效，常用于食积腹胀、虫积腹痛等症。其名称中的“乳”形容其加工后呈现的乳白色或淡黄色黏稠液体形态。

二、英文对应词

英文通常译为"Asafoetida milk" 或"Asafoetida resin emulsion"。

Asafoetida（/ˌæsəˈfɛtɪdə/）源自波斯语，直译为“魔鬼的粪便”，形容其浓烈气味。
在食品领域，阿魏乳常作为调味品，英文亦称"Hing"（印地语借词），常见于印度、中东料理中，用于替代葱蒜调味或助消化。

三、词源与特性

植物来源：阿魏为多年生草本植物，主产于中国新疆、伊朗、阿富汗等地。其树脂从根部切割渗出，初为乳状液，干燥后形成块状树脂。
气味特征：生阿魏有强烈硫磺味（因含硫化合物），稀释后呈类似洋葱、大蒜的香气。烹饪中常以微量使用，经加热后气味转温和。
药用记载：
- 《唐本草》载阿魏“主杀诸小虫，去臭气，破癥积”。
- 《本草纲目》称其“消肉积”。

四、应用场景

中医方剂：
- 配伍消食药（如山楂、神曲）治食积，例方“阿魏丸”（《济生方》）。
- 外用贴敷缓解腹痛、风湿痛。
食品调味：
- 印度咖喱、豆类料理中用作天然调味剂，尤受素食者青睐。
- 替代洋葱/大蒜的调味品（如“Hing powder”）。
现代研究：
- 阿魏树脂含阿魏酸（ferulic acid），具抗氧化、抗炎作用（《Journal of Ethnopharmacology》）。
- 动物实验显示其抗胃溃疡、调节肠道菌群潜力。

五、权威参考来源

《中药大辞典》（上海科学技术出版社）
《中华本草》（国家中医药管理局编）
美国国家生物技术信息中心（NCBI）：阿魏药理研究 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3210015/
世界卫生组织（WHO）传统医学数据库：Asafoetida应用记录 https://apps.who.int/traditional-medicines/

注：阿魏乳需遵医嘱使用，孕妇及阴虚火旺者忌服。

网络扩展解释

“阿魏乳”这一表述可能存在组合或书写误差，根据现有文献和搜索结果分析如下：

一、关于“阿魏”

基本属性
阿魏是一种中药材，来源于伞形科植物新疆阿魏或同属植物的树脂，呈灰白色至浅棕黄色脂膏状，具强烈大蒜样臭味，味苦辣。其树脂断面色白如蜡，加水研磨后形成白色乳状液，常被制成膏剂外敷（如《阿魏化痞膏》）或内服。
药用功能
主要功效为消积散癥，主治肉食积滞、腹中痞块及瘀血癥瘕等症，常配伍三棱、白芥子等药物。古文献《酉阳杂俎》记载其原植物特征，称其树汁凝固后为药材。

二、关于“乳”

字义解析
“乳”在汉语中本义为哺乳或分泌乳汁的器官（如“乳房”），后引申为生育（如“产乳”）、乳汁状物（如“乳剂”），甲骨文象形为手抱婴儿哺乳之态。
与药材的关联
在中药领域，“乳”可指制剂形态（如乳膏、乳浊液）。例如，阿魏树脂研磨后形成的乳状液即属于此类应用。

三、可能的组合释义

若“阿魏乳”指代某种药物形态，可能指阿魏树脂经水研磨后的乳状液（如所述），或与其他药材配伍的乳膏制剂（如《阿魏化痞膏》）。但需注意，传统文献中未见“阿魏乳”作为固定术语的记载，建议结合具体文献或语境进一步确认。

如需更完整的学术考据，可参考《中国药典》或《中药大辞典》相关条目。