英語翻譯：

【法】 unalienable

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

出賣的英語翻譯：

betray; give away; peach against; sell; sell out; trade out
【經】 on offer

專業解析

不可出賣的（bùkě chūmài de）是一個漢語形容詞短語，強調某事物因其内在價值、道德屬性或根本原則而絕對不能用于交易、轉讓或背叛。其核心含義在于“不可讓渡性”和“神聖不可侵犯性”。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

---

一、核心含義

指無法用金錢或利益交換，或不容因外部壓力而放棄的事物。常用來形容抽象概念，如人的尊嚴、基本權利、原則或忠誠等。

英文對應詞：

• inalienable：強調天生擁有且無法被剝奪或轉讓（如：inalienable rights 不可剝奪的權利）。
• unalienable：與 inalienable 同義，多用于正式文獻（如美國《獨立宣言》）。
• non-negotiable：指不容妥協或交易的原則（如：non-negotiable values 不可妥協的價值觀）。
• unsellable：字面意為“無法出售的”，但較少用于抽象概念。

---

二、語義特征

1. 道德與原則性

   多用于倫理範疇，如“不可出賣的尊嚴”（inalienable dignity），暗示違背這一原則即構成道德背叛。

   例：公民的隱私權是不可出賣的基本權利。

2. 絕對性與永久性

   區别于“不宜出賣的”（not advisable to sell），強調本質上的不可變性。

   例：對國家機密，我們必須堅守不可出賣的立場。

3. 抽象概念主體

   常見搭配對象包括：

   • 權利（rights）
   • 自由（freedom）
   • 忠誠（loyalty）
   • 信仰（belief）

---

三、使用場景對比

中文短語	適用場景	英文翻譯
不可出賣的	強調道德/原則的絕對性	inalienable / non-negotiable
不能出賣的	側重客觀條件限制（如法律禁止）	cannot be sold
不應出賣的	表達主觀規勸或建議	should not be sold

---

四、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“出賣”為“為個人利益做出損害原則或忠誠的行為”，引申為“不可出賣”即“拒絕為此類交易”。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   将“inalienable”解釋為“不能從他處奪取，亦無法自願放棄”（如：inalienable human rights）。

---

五、例句與翻譯

• 中文：自由是不可出賣的基本人權。

  英文：Freedom is aninalienable fundamental human right.

• 中文：他對理想的忠誠是不可出賣的。

  英文：His loyalty to the cause isnon-negotiable.

---

通過以上分析可見，“不可出賣的”在漢英轉換中需結合語境選擇對應詞，其核心始終圍繞道德絕對性與本質不可讓渡性。

網絡擴展解釋

“不可出賣的”一詞需要結合具體語境理解，主要包含以下含義：

1. 字面含義

   • 指某物品或權益在法律、合同或規則層面被明确禁止交易或轉讓。例如： • 房産因抵押查封或未獲批預售時顯示為“不可售”狀态； • 遊戲平台中虛拟物品可能允許贈送但禁止售賣。

2. 抽象含義

   • 用于描述不可被背叛的原則或情感，如民族氣節、人格尊嚴等。根據《現代漢語詞典》，“出賣”在此語境下指背叛行為，例如： • 文學作品常用“不可出賣的靈魂”比喻堅守底線； • 曆史典故中形容忠臣"甯死不屈，氣節不可出賣"。

3. 應用場景差異

   • 法律場景：多指物權受限（如查封資産不可處置）；
   • 道德場景：強調精神層面的不可交易性（如誠信、忠誠）；
   • 商業規則：體現平台交易限制（如限量版商品禁止轉售）。

注：具體含義需結合上下文判斷，涉及法律或合同條款時建議查閱官方文件确認限制範圍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】