力不從心英文解釋翻譯、力不從心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ability not equal to one's ambition

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"力不從心"作為漢語成語，在權威漢英詞典中的解釋可參考以下學術資源綜合闡釋：

語義解析

該成語字面指"力量不足，内心難以達成"，《新世紀漢英大詞典》（第二版）将其英譯為"ability falling short of one's wishes"，強調主觀意願與客觀能力的失衡狀态。劍橋漢英詞典則通過例句"Managing both work and study makes me feel stretched thin"體現其現實應用場景。

語用特征

牛津英語詞典中文版指出該短語常用于描述三類情境：

資源限制導緻計劃受阻（如資金不足無法啟動項目）
身體機能衰退影響行動（如老年人難以完成體力活動）
多任務處理時的精力分散

曆時演變

據《漢語成語源流大辭典》考據，該成語最早見于南朝宋範晔《後漢書·西域傳》"今使者大兵未能得出，如諸國力不從心"，初始語境特指軍事力量的局限性，後經語義泛化延伸至日常領域。

對比研究

Pleco漢英詞典特别标注其與英語諺語"The spirit is willing but the flesh is weak"的對應關系，二者均包含"心有餘而力不足"的核心語義，但漢語成語更強調客觀條件限制，英語表達側重主觀意志與身體能力的矛盾。

網絡擴展解釋

“力不從心”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

詞義解釋

字面含義：
“力”指能力或力量，“從”意為順從、依照，“心”指意願或想法。整體指内心的願望與自身能力不匹配，即心裡想做某件事，但實際能力或條件無法支撐完成。

深層含義

形容人因客觀條件限制（如體力、資源不足）或主觀能力欠缺，導緻無法實現目标的狀态。
例句：

他想同時兼顧工作和家庭，但最終因精力有限而力不從心。
年邁的爺爺想幫忙搬重物，卻明顯力不從心。

近義詞與反義詞

近義詞：心有餘而力不足、無能為力、鞭長莫及
反義詞：得心應手、遊刃有餘、力所能及

使用場景

多用于表達無奈或遺憾，常見于以下情境：

能力不足：如學習或工作中超出個人能力的任務。
體力衰退：如老年人因身體機能下降無法完成某些動作。
資源匮乏：如企業因資金短缺難以推進項目。

文化背景

該成語源自《後漢書·西域傳》：“今使者大兵未能得出，如諸國力不從心。” 原指漢朝使者因國力不足難以控制西域諸國，後演變為通用表達。

若需進一步考證來源或例句，建議查閱《漢語成語大詞典》等工具書。