美稱英文解釋翻譯、美稱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

good name

分詞翻譯：

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

稱的英語翻譯：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

專業解析

"美稱"的漢英詞典釋義與詳解

1. 核心定義

"美稱"（měi chēng）指對人或事物表示贊美、褒揚的稱呼，強調其優點或特質。漢語中屬褒義詞，常見于文學、媒體及口語表達。

英譯對照：

• Commendatory title（《牛津英漢漢英詞典》）
• Honorific name（《中華漢英大詞典》）
• Laudatory epithet（《現代漢語詞典（漢英雙語版）》）

2. 語義解析

• 情感色彩：蘊含贊賞、尊敬或喜愛，如"春城"是昆明因氣候宜人所得美稱。
• 構成方式：
  • 比喻式：如"東方明珠"（上海）、"魚米之鄉"（江南）；
  • 特征提煉：如"鐵娘子"（特指堅韌女性領袖）。
• 語用差異：與"綽號"不同，"美稱"不含貶義，需依賴社會文化共識。

3. 權威用例

• 曆史語境：

  李白獲"詩仙"美稱，因其詩歌超凡脫俗（《中國文學史》，高等教育出版社）。

• 現代應用：

  杭州以"人間天堂"美稱吸引國際遊客（《人民日報》文旅報道）。

4. 相關英文表達拓展

• 近義短語：
  • "Proud title"（彰顯榮譽，如：Kyoto's proud title as Japan's cultural heart）
  • "Flattering designation"（側重恭維性稱呼）
• 反義概念：
  • "Derogatory nickname"（貶義綽號，如"守財奴"）。

參考資料來源：

1. 《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016.
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2020.
3. 《中華漢英大詞典（上卷）》，複旦大學出版社，2015.

網絡擴展解釋

“美稱”指對某人、事物或地點賦予的贊美性稱呼或聲譽，通常表達尊重與肯定。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指美好的名稱或稱號，常用于贊美、表彰或尊稱。例如，李白因詩歌成就被尊為“詩仙”，荔波縣因自然景觀獲“地球綠寶石”之稱。
• 雙重屬性：既包含具體的稱呼（如“詩仙”），也包含抽象的聲譽（如“德行内著，美稱外昭”）。

2.來源與特點

• 他人賦予：美稱通常由外界主動授予，而非自稱。如《三國志》提到孫霸因德行出衆而“美稱外昭”。
• 曆史淵源：古代文獻中已有使用，如《穀梁傳》稱“父”為男子美稱。

3.應用場景

• 人物：多用于贊譽傑出人物，如“智多星”“老隊長”等。
• 地域/事物：如“花的故鄉”（台灣田尾鄉）、“美酒”等。

4.與近義詞區别

• 美稱 vs 昵稱：前者強調贊美，後者側重親昵；如“詩仙”是美稱，而“小李”是昵稱。
• 美稱 vs 綽號：美稱含褒義，綽號可能含貶義。

如需更多例句或古籍出處，可參考漢典或查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】