彎彎曲曲的英文解釋翻譯、彎彎曲曲的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sinuate; sinuous; snaky

分詞翻譯：

彎曲的英語翻譯：

bend; crook; curl; curve; incurve; inflect; swerve; wind
【計】 baw; bawing; inflexion
【化】 bending
【醫】 anacampsis; anchylo-; ancylo-; anfractuosity; ankyla; ankylo-
arcuation; dilaceration; gryposis; incurvation; rhaebosis; rhebosis
scolio-

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

專業解析

"彎彎曲曲"是一個常用的漢語形容詞，主要描述物體或路徑呈現出不直、多轉折、起伏不平的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法如下：

一、核心釋義與英譯

形容形狀或路徑的曲折性
指線條、道路、河流等非直線延伸，而是連續、不規則地轉折或盤旋。

英譯對照：
- winding（強調蜿蜒延伸，如河流、小路）
- zigzag（強調急轉折，如鋸齒形路徑）
- curvy（柔和曲線，如女性身材或彎曲的線條）
- tortuous（書面語，多指複雜迂回的路徑）
引申含義
可隱喻事物發展過程的波折或非直接性（如“彎彎曲曲的人生道路”）。

英譯對照：
- twisting and turning（動态描述轉折過程）
- full of twists and turns（強調複雜性）

二、語言學特征

重疊式結構（AABB式）
“彎彎曲曲”是形容詞“彎曲”的重疊形式，通過重複強化了“曲折、連綿”的意象，比單用“彎曲”更具畫面感（如“彎彎曲曲的小溪” vs “彎曲的小溪”）。

來源：現代漢語形容詞重疊形式研究（黃伯榮、廖序東《現代漢語》）
狀态形容詞屬性
該類詞常作謂語、定語或補語，直接描繪事物的狀态（例：
- 定語：彎彎曲曲的藤蔓爬滿牆壁。
- 謂語：山間小路彎彎曲曲。
- 補語：河流流得彎彎曲曲。

三、英譯差異與語用場景

英文對應詞	典型使用場景	中文例句參考
winding	自然地貌（河流、山路）	彎彎曲曲的鄉間小路（a winding country path）
zigzag	人工痕迹（閃電、樓梯、之字形路線）	彎彎曲曲的閃電（zigzag lightning）
curvy	柔和曲線（身材、藝術線條）	彎彎曲曲的花紋（curvy patterns）
tortuous	抽象或複雜的路徑（談判、流程）	彎彎曲曲的法律程式（tortuous legal procedures）

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“形容曲折不直的樣子。”

出版：商務印書館

《牛津英漢雙解詞典》
詞條“winding”釋義：“having a curved or spiral course.”

出版：牛津大學出版社

《漢英綜合大詞典》
收錄譯法：winding, meandering, zigzag, sinuous.

出版：上海外語教育出版社

五、文化意象與實例

自然意象：
中國山水畫中“彎彎曲曲的河流”體現“曲徑通幽”的意境（如《千裡江山圖》），英譯常用“meandering rivers”。

文學用例：
魯迅《故鄉》：“蒼黃的天底下，遠近橫着幾個蕭索的荒村，沒有一些活氣。我的心禁不住悲涼起來了……眼前展開一片海邊碧綠的沙地來，上面深藍的天空中挂着一輪金黃的圓月。下面是海邊的沙地，都種着一望無際的碧綠的西瓜，其間有一個十一二歲的少年，項帶銀圈，手捏一柄鋼叉，向一匹猹盡力的刺去……”（文中“彎彎曲曲”隱含路徑的荒涼感）。

“彎彎曲曲”通過重疊形式強化視覺曲折感，英譯需根據具體對象（自然/人工、動态/靜态）選擇對應詞彙，并在文化語境中傳遞其美學或隱喻意義。

網絡擴展解釋

“彎彎曲曲”是一個中文形容詞，用于描述物體或路徑的形态，具體含義和用法如下：

詞義解析

基本含義
指物體或路線不直，呈現多次轉折、弧度或波浪狀的狀态。例如：“彎彎曲曲的小河”“山路彎彎曲曲”。
延伸含義
可比喻事物發展過程的曲折或複雜性，如“人生的道路彎彎曲曲”。

語言特點

結構：屬于AABB式疊詞（由“彎曲”重疊而來），增強描述的形象性和節奏感。
語感：中性詞，但根據語境可隱含不同情感，如自然景色的優美或對複雜路徑的無奈。

常見搭配

自然景觀
- 河流、溪水、山路等（例：“彎彎曲曲的黃河”）。
人造物體
- 道路、走廊、線條等（例：“彎彎曲曲的迷宮”）。
抽象事物
- 時間線、故事情節等（例：“曆史的進程彎彎曲曲”）。

近義詞與反義詞

近義詞：蜿蜒曲折、崎岖不平、迂回曲折。
反義詞：筆直如線、一馬平川、平坦開闊。

例句

地理描述：
“彎彎曲曲的山路兩旁開滿了野花。”
生活場景：
“他畫了一條彎彎曲曲的線，表示河流的流向。”
抽象比喻：
“這段關系的進展彎彎曲曲，充滿了誤會。”

使用建議

在寫作中，可通過“彎彎曲曲”增強畫面感，但需避免重複，可替換為“蜿蜒”“迂回”等同義詞。
口語中多用于具體事物，抽象比喻需結合上下文明确含義。

如需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或場景補充說明。