英语翻译：

shopwindow; show window
【经】 window cabin

相关词条：

1.shop-window  2.shopwindow  3.shopwidow  4.shopwidow  5.showcase  

例句：

1. 他们停下来看看橱窗。
   They stopped to look into the window.
2. 商店橱窗里的玩具对孩子有不可抵抗的诱惑力。
   The toys in the shop's windows are irresistible to children.
3. 孩子们让商店橱窗里的玩具给吸引住了。
   The children were fascinated by the toys in the shop window.
4. 她看见商店橱窗里的一件连衣裙，立刻觉得很合心意。
   She saw a dress in the shop window and it caught her fancy immediately.
5. 他用贪婪的眼光看着商店的橱窗。
   He looked at the shop window with greedy eyes.

分词翻译：

窗的英语翻译：

casement; window
【医】 fenestra; fenestrae; Window

专业解析

一、中文释义

橱窗（chú chuāng）指商店临街的玻璃窗，用于陈列商品吸引顾客。引申义为“展示的窗口”，如网页的“橱窗推荐位”。

• 字源解析：
  • “橱”本义为储物柜（《说文解字》）；
  • “窗”指透光开口（《康熙字典》）。

    组合后特指兼具储物与展示功能的透明陈列空间（来源：《现代汉语词典》第7版）。

二、英文对应词

1. Shop Window
   • 核心译法，强调实体店铺的商品陈列功能（例：The new dresses are displayed in the shop window）。
2. Display Window
   • 侧重“展示性”，适用于博物馆或商业空间（例：The museum’s display window featured ancient artifacts）。
3. Showcase
   • 指玻璃陈列柜，亦作动词表“突出展示”（例：The boutique showcases local designers’ work）。
4. Virtual Showcase
   • 数字语境延伸义，如电商首页的“橱窗位”（例：The website’s virtual showcase highlights weekly deals）。

三、文化功能解析

1. 商业营销
   • 通过视觉设计刺激消费（例：圣诞主题橱窗增加节日销量）。
2. 城市美学
   • 如巴黎老佛爷百货的橱窗被视为城市艺术景观（来源：Journal of Consumer Culture）。
3. 数字转型
   • 现代“橱窗”概念延伸至网页焦点图（Banner）、社交媒体封面等虚拟展示形式（来源：Digital Marketing Institute）。

权威参考：

• 剑桥词典释义：shop window
• 牛津英语词典历史用例：display window

  （注：链接经校验有效，访问日期2025年7月）

网络扩展解释

“橱窗”是一个具有多重含义的词语，主要与展示和陈列功能相关。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 商店展示工具
   指商店临街的玻璃窗或透明货架，用于陈列商品样品，吸引顾客注意。例如《花城》1981年描述：“五光十色的橱窗吸引了我，也吸引了许许多多的人。”。这类橱窗通过视觉设计传递品牌形象，增强购物体验。

2. 展览设备
   也指博物馆、展览馆中用于陈列文物、图片的玻璃柜，形制多样。如《诗刊》提到“铁人展览馆的石枕头放在橱窗里”。

---

二、功能与特点

• 吸引顾客：通过商品展示引发购买欲望，是商店与外界沟通的桥梁。
• 文化传播：在展览场景中，橱窗保护并突出展品，便于观众观赏。
• 品牌象征：精心设计的橱窗能体现商店定位，如鼓楼一带被称为“旧北京习俗的橱窗”。

---

三、应用场景举例

• 商业场景：百货商店的橱窗陈列珠宝、服装等商品，霓虹灯下显得光彩夺目。
• 文化场景：展览馆用橱窗展示古玩、字画，如大厅内的玻璃橱窗陈设文物。

---

四、近义词与扩展

• 近义词：展柜、陈列窗、展示窗。
• 延伸意义：比喻某领域特色事物的集中体现（如“城市文化的橱窗”）。

通过以上内容可以看出，“橱窗”既是实体展示工具，也是文化、商业信息的传递媒介。如需更多例句或历史演变细节，来源中的文学作品描述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】