交付仲裁英文解釋翻譯、交付仲裁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arbitrate

分詞翻譯：

交付的英語翻譯：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【經】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

仲裁的英語翻譯：

arbitrament; arbitration; intercede; intercession; intermediation; mediation
referee; umpire
【經】 arbitrate; arbitration

專業解析

"交付仲裁"是法律術語，指當事人通過協議将争議提交第三方仲裁機構裁決的行為。對應的英文表述為"submit to arbitration"，其核心含義包含三個要件：自願達成仲裁協議、争議事項可仲裁性、接受仲裁庭管轄。

從法律效力層面，該行為受《中華人民共和國仲裁法》第5條規範，當事人一旦達成有效仲裁協議，即排除法院管轄權。國際實踐中，該術語常與"arbitration clause"（仲裁條款）和"arbitral award"（仲裁裁決）形成完整程式鍊條，其法律效力依據《承認及執行外國仲裁裁決公約》（《紐約公約》）第2條具有跨境執行力。

權威法律詞典《元照英美法詞典》将"交付仲裁"定義為："當事人根據仲裁協議，将已發生或可能發生的争議提交仲裁機構解決的民事法律行為"，強調其契約屬性和程式強制性特征。該定義與聯合國國際貿易法委員會《國際商事仲裁示範法》第7條關于仲裁協議形式要件的規定形成呼應。

在仲裁程式規則層面，中國國際經濟貿易仲裁委員會《仲裁規則》第8條明确規定，當事人書面同意将争議"交付仲裁"構成程式啟動的充分條件，該條款與《美國聯邦仲裁法》第4條關于強制履行仲裁協議的規定具有法理一緻性。

網絡擴展解釋

“交付仲裁”是指當事人自願将争議提交給第三方仲裁機構進行裁決的法定程式。以下是其核心要點：

1.定義與性質

交付仲裁是争議雙方通過書面協議（仲裁條款或單獨協議），自願将糾紛提交給共同認可的第三方機構。其本質是一種替代性争議解決方式（ADR），既不同于訴訟的強制性，也區别于普通調解的自願協商性。

2.前提條件

書面協議：必須存在雙方自願達成的仲裁協議，形式包括：
- 事前協議：如合同中的仲裁條款；
- 事後協議：争議發生後補充籤訂的仲裁協議。
可仲裁性：僅適用于合同糾紛、財産權益糾紛等民事争議，排除婚姻、繼承、行政糾紛等不可仲裁事項。

3.法律效力

一裁終局：仲裁裁決作出後即生效，當事人不得上訴；
強制執行：裁決具有法律約束力，若一方不履行，另一方可申請法院強制執行；
例外情形：僅在仲裁程式違法、證據僞造等特殊情況下，可向法院申請撤銷裁決。

4.優勢特點

高效靈活：程式較訴訟更快捷，且允許雙方選擇仲裁員和規則；
保密性：仲裁過程及結果通常不公開，適合商業糾紛的隱私需求。

5.國際仲裁擴展

在國際争端中，交付仲裁指主權國家自願将争議提交國際仲裁庭，裁決對當事國具有法律約束力，例如國際投資争議解決中心（ICSID）的仲裁機制。

如需了解具體仲裁流程或法律條文，可參考《中華人民共和國仲裁法》或相關國際公約（如《紐約公約》）。