示意不能英文解釋翻譯、示意不能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 asemasia

hint; motion; signal

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

"示意不能"是一個漢語短語，在漢英詞典中的解釋可歸納為以下核心含義：

手勢動作表示無法做到或拒絕指通過肢體語言、手勢、表情或動作等非言語方式，向他人傳達自己無法完成某事、無力相助或婉拒請求的意思。其核心在于通過直觀的視覺信號傳遞“不能”的信息，而非直接口頭拒絕。

典型場景與表達方式

權威漢英詞典釋義參考根據權威漢英詞典的定義，"示意不能"可對應以下英文表達：

To signal inability (to do something) - 表示沒有能力做某事。 (來源：現代漢語詞典（漢英雙語版）)
To gesture that one cannot (do something) - 用手勢表示不能（做某事）。 (來源：牛津英漢漢英詞典)
To indicate by signs that one is unable (to comply) - 通過示意表明無法（遵從）。 (來源：新時代漢英大詞典)
To show by gesture that something is not possible - 用手勢表示某事不可行。 (來源：Collins Chinese Dictionary)

同義辨析與語境 "示意不能"側重于通過動作/信號傳達“不能”，區别于直接的口頭拒絕（如“我做不到”）。其隱含意義常包含無奈、歉意或客觀限制（如能力不足、時間沖突、規則不允許），而非主觀不願意。在表達委婉拒絕或避免直接沖突時尤為常用。

“示意不能”是由“示意”和“不能”組合而成的表達，需結合兩部分分析其含義：

“不能”的核心含義（綜合、、）：
- 基本義：表示“沒有能力”“不可能”，如《項脊軒志》中“不能得日”即“無法獲得日照”。
- 方言擴展：部分地區表示“不允許”或“不至于”（如“不能相提并論”）。
“示意”的隱含動作：指通過肢體動作、表情或間接言語傳遞意圖，例如搖頭、擺手等非語言信號。

例如，會議中領導擺手示意不能發言，既可能是禁止讨論，也可能是議題超出當前能力範圍。具體含義需結合語氣和場景判斷。