外包裝英文解釋翻譯、外包裝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 end-packing; external packing; outer packing; outpacking

例句：

在外包裝上請标明“小心輕放”字樣。
On the outer packing, please mark wording, "Handle with Care".

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

包裝的英語翻譯：

pack; package; bale; make up; wrap
【計】 package
【醫】 incasement; package; packing
【經】 casing; package; packaging; packing

專業解析

外包裝 (wàibāozhuāng) 在漢英詞典中的核心含義是指商品或物品最外層的包裹物或容器，其主要功能是保護内容物、便于儲運，并常承載品牌和産品信息。其詳細釋義及對應英文如下：

核心定義與功能 (Core Definition & Function):
- 指直接接觸外部環境，用于盛裝、保護内裝物（産品及其内包裝），便于運輸、儲存和裝卸的容器、材料及輔助物。它構成商品交付時的最外層可見部分。
- 英文對應：Outer Packaging / External Packaging / Shipping Packaging
- 來源：中國包裝聯合會 (China Packaging Federation) 對包裝術語的定義标準，參考其發布的行業術語指南。 中國包裝聯合會術語庫 (需會員權限訪問通用定義部分) (注：此為權威行業協會官網，術語定義具有行業共識性)
- 補充參考：國家标準GB/T 4122.1-2008《包裝術語第1部分：基礎》雖未線上全文公開，但其中對包裝層級的劃分是行業依據，外包裝即指運輸包裝。
目的與作用 (Purpose & Role):
- 物理保護 (Physical Protection): 防止内容物在流通過程中因震動、沖擊、擠壓、潮濕、污染等因素造成的損壞。這是其最基本和最重要的功能。
  - 英文描述： To provide physical protection against shock, vibration, compression, moisture, contamination, etc., during handling, transportation, and storage.
- 便利物流 (Logistics Facilitation): 使産品便于搬運、堆碼、運輸（如符合托盤和集裝箱尺寸）和儲存（如堆疊穩定性）。
  - 英文描述： To facilitate handling, stacking, transportation (e.g., palletization, containerization), and storage (e.g., stackability).
- 信息傳遞 (Information Conveyance): 承載必要的标識信息，如産品名稱、規格、數量、批次號、條形碼、運輸标志（易碎、向上、防潮等）、生産日期、保質期、制造商信息以及符合法規的安全警示等。
  - 英文描述： To display essential information such as product name, specifications, quantity, lot number, barcode, shipping marks (fragile, this way up, keep dry), manufacturing date, expiration date, manufacturer details, and regulatory compliance/safety warnings.
- 品牌與營銷 (Branding & Marketing - 次要或特定場景): 雖然主要功能是保護和物流，但在零售環境中（如電商快遞盒、禮品盒），外包裝也常被設計用來提升品牌形象、吸引消費者注意或傳達營銷信息。
  - 英文描述： To enhance brand image, attract consumer attention, or convey marketing messages, particularly in retail or e-commerce contexts (e.g., branded shipping boxes, gift boxes).
常見類型與示例 (Common Types & Examples):
- 瓦楞紙箱 (Corrugated Carton/Box) - 最普遍
- 木箱 (Wooden Case/Crate)
- 塑料周轉箱/筐 (Plastic Tote/Crate)
- 金屬桶/罐 (Metal Drum/Can)
- 集裝箱 (Container - 大型運輸單元)
- 編織袋 (Woven Sack/Bag - 用于大宗散貨)
- 英文對應集合： Common types include: corrugated boxes, wooden crates, plastic totes, metal drums, shipping containers, woven sacks.
與相關術語的區分 (Distinction from Related Terms):
- 内包裝 (Inner Packaging / Primary Packaging): 直接接觸産品的包裝（如飲料瓶、牙膏管、糖果袋）。外包裝保護内包裝及其内容物。
  - 英文： Inner Packaging / Primary Packaging / Consumer Packaging
- 銷售包裝 (Sales Packaging): 通常指與産品一同到達消費者手中的最終包裝，可能是内包裝，也可能是将内包裝包含在内的、具有展示功能的外包裝（如化妝品禮盒）。
  - 英文： Sales Packaging / Retail Packaging
- 運輸包裝 (Transport Packaging): 基本等同于外包裝，強調其在物流運輸環節的作用。
  - 英文： Transport Packaging - Often synonymous with Outer Packaging in logistics contexts.
實用場景短語 (Practical Usage Phrases):
- 外包裝完好無損： The outer packaging is intact and undamaged. (常用于物流驗收、消費者反饋)
- 外箱/外盒： Outer box / Outer carton. (特指箱型外包裝)
- 拆除外包裝： Remove the outer packaging. / Unpack the outer layer.
- 外包裝材料： Outer packaging material.
- 外包裝設計： Outer packaging design. (側重其視覺與品牌傳達功能時)

總結關鍵英文對應詞：

最常用/最貼切：Outer Packaging
強調位置： External Packaging
強調功能： Shipping Packaging, Transport Packaging
指具體箱體： Outer Box / Outer Carton (需結合語境)

網絡擴展解釋

外包裝是商品包裝體系中的重要組成部分，主要具有以下特點：

一、定義與定位

外包裝又稱運輸包裝或大包裝，指在商品内包裝（銷售包裝）外層的二次包裝。其核心功能是為商品在流通過程中提供物理保護，并滿足運輸、倉儲等環節的操作需求。

二、主要作用

保護功能：防止商品在運輸、裝卸過程中受擠壓、碰撞、潮濕等損害
儲運優化：通過标準化包裝規格，提升裝卸效率和倉儲空間利用率
信息标識：外表面标注商品名稱、運輸标識、批號等關鍵信息，便于物流追蹤

三、常見形式

包括但不限于：瓦楞紙箱、木箱、集裝箱、托盤、防震泡沫箱等。根據國标要求，需采用符合運輸條件的材料和結構設計。

四、與内包裝的區别

對比維度	外包裝	内包裝（銷售包裝）
主要功能	物理保護、儲運便利	商品展示、促銷功能
使用場景	物流運輸環節	零售終端環節
設計要求	抗壓防震性能	美觀性、便攜性

需要查看完整定義可參考考試資料網和MBA智庫百科等來源。