出場演戲英文解釋翻譯、出場演戲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appear on the scene; playact

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

演戲的英語翻譯：

acting; act in a play; play; playact; pretend

專業解析

一、漢語釋義

出場演戲指演員登台進行戲劇、影視等表演活動，包含以下核心含義：

登台表演：演員正式出現在舞台或鏡頭前演繹角色（《現代漢語詞典》第7版）。
職業行為：特指演員以專業身份完成演出任務（《漢語大詞典》）。

二、英語對應翻譯

直譯：To appear and perform in a play/film
專業術語：To take the stage（舞台劇）、To perform in a role（影視劇）（《牛津英漢雙解詞典》）

三、權威來源參考

《現代漢語規範詞典》
定義演員在特定場景中完成角色演繹的過程。

Cambridge English-Chinese Dictionary
将"出場"譯為"appear on stage"，"演戲"譯為"act in a play"（劍橋詞典）。

四、同義詞與反義詞

同義詞	反義詞
登台演出	退場卸妝
登台獻藝	幕後籌備

五、雙語用例

例句：
這位演員首次出場演戲時，以精湛的演技征服了觀衆。

The actor conquered the audience with superb acting during his debut performance.

（注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，釋義來源以權威紙質詞典名稱标注）

網絡擴展解釋

“出場演戲”是戲劇或影視表演中的常用表述，其含義可從以下兩個關鍵詞拆分解釋，并結合實際場景綜合理解：

一、核心詞解析

出場（、）
指演員登台或進入表演場景的動作，包含兩種含義：
- 演員上場：如戲劇中角色首次亮相，或運動員入場參賽。
- 出面/露面：廣義上可指人物在特定場合出現，例如客串演員短暫參與演出（如張藝謀在《大宅門》中客串太監）。
演戲（、、）
包含雙重含義：
- 表演戲劇：通過肢體、語言等塑造角色，如傳統戲曲或影視劇拍攝。
- 比喻性行為：指生活中刻意僞裝或虛假表現，如“别演戲了”暗含揭穿對方僞裝。

二、組合含義與場景

實際表演場景（、）
指演員在舞台、影視作品中正式參與演出。例如：“主角在第三幕出場演戲，将劇情推向高潮。”
引申用法（、）
可形容帶有表演性質的公開行為，如政客公開演講被諷為“粉墨登場”，或某人情緒“出戲”指脫離當前情境。

三、相關概念對比

客串
非職業演員或知名人士短暫參與演出，屬于“出場演戲”的特殊形式。
粉墨登場
原指演員化妝登台，現多含貶義，用于諷刺人物僞裝後公開活動。

“出場演戲”既可指演員的專業表演行為，也可延伸至生活中的非真實表現，需結合語境判斷具體含義。