說明節英文解釋翻譯、說明節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 declarative section

分詞翻譯：

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

專業解析

"說明節"在漢英詞典語境中指文本中專門用于解釋、闡述特定内容的結構性段落，常見于法律文件、技術手冊或學術論文。其核心功能是提供清晰的操作指引或概念界定，具有以下語言學特征：

術語對譯規範性
《現代漢語詞典》将其定義為"解釋性的章節"，對應英文翻譯為"explanatory section"或"clarification clause"。《牛津漢英詞典》特别強調該詞在合同文書中的使用，建議譯作"interpretation clause"以體現法律效力。
句法結構特征
說明節多采用"凡...者，應..."的程式化表達，英文對應結構為"where...shall..."。例如："凡本協議未明确定義者，應以附件一為準"譯為"Where terms are not expressly defined in this Agreement, they shall be construed in accordance with Schedule 1"（參考《法律文本翻譯準則》）。
語用功能分層

定義功能：通過"指稱式"語句劃定概念外延
限定功能：使用"除外條款"排除特定情況
指引功能：建立操作流程的步驟序列

跨文化差異
《漢英對比語言學》指出，中文說明節偏好總分式結構，而英文版本常采用主從複合句嵌套模式。例如中文可能分項說明："第一條...；第二條..."，英文則傾向使用"including but not limited to"等包容性表達。

網絡擴展解釋

“說明節”并不是一個公認的傳統節日或常見術語，可能存在以下幾種可能性：

文字誤寫或混淆
根據當前時間（2025年4月6日）推測，您可能想了解清明節。清明節是中國傳統節日，時間在公曆4月4日至6日之間，主要習俗包括掃墓祭祖、踏青郊遊、插柳戴柳等，兼具自然與人文内涵。
特定領域術語
在某些專業領域（如編程、學術寫作）中，“說明”可能指注釋或解釋性内容，但“說明節”并無固定用法，需結合具體語境理解。
地方性或新興活動
少數地區或組織可能自發命名“說明節”作為宣傳或文化活動，但未形成廣泛認知。

建議：若您所指為清明節或其他節日，可提供更多背景信息以便進一步解答。