傳證人令英文解釋翻譯、傳證人令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 witness order

send

attestor; voucher; witness
【經】 witness

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

在漢英法律詞典中，“傳證人令”指司法機關強制要求證人出庭作證的正式法律文書。其核心含義與法律效力如下：

“傳證人令”（chuán zhèngrén lìng）

英文對應術語：Subpoena ad testificandum（拉丁文，意為“為作證而傳喚”）
法律屬性：法院籤發的強制性命令，要求特定人員以證人身份出庭提供證言。
關鍵要素：
- 強制力：拒絕出庭可能構成藐視法庭罪（Contempt of court）
- 對象特定性：僅針對知曉案件事實的證人（Witness）
- 程式性：需載明案由、出庭時間地點及法律後果

中國法源
依據《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十二條：

“凡是知道案件情況的人，都有作證的義務... 證人沒有正當理由拒絕出庭或者出庭後拒絕作證的，人民法院可強制其到庭。”
（來源：全國人大法律庫）
英美法比較
- Subpoena 分為兩類：
  - Subpoena ad testificandum（傳證人令）
  - Subpoena duces tecum（傳物證令）
- 區别于“傳喚被告”（Summons），後者針對訴訟當事人（《布萊克法律詞典》第11版）

實務提示：該令狀必須采用書面形式（in writing），載明案號、籤發法院及法官籤章，口頭傳喚不産生強制效力（參考《中國法院訴訟文書樣式》2020版）。

權威參考來源：

“傳證人令”是法律程式中的術語，指司法機關要求證人出庭作證的正式命令。以下是詳細解釋：

基本定義
傳證人令是司法機關（如法院、檢察院）依法籤發的法律文書，用于通知證人必須在指定時間、地點出庭作證或提供證言。其核心目的是确保訴訟程式的順利進行，保障案件事實的查明。
法律依據
根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第117條，司法機關可對不需要逮捕或拘留的證人進行傳喚，要求其到指定場所接受詢問。傳喚需出示正式文件（如傳喚證），證人無正當理由不得拒絕。
使用場景
- 在刑事或民事案件中，當證人的證言對案件審理有重要作用時，司法機關會籤發此令。
- 例如：涉及關鍵事實争議時，法院可能傳喚目擊者出庭作證。
程式要求
- 必須書面形式，載明證人信息、出庭時間和地點等。
- 證人若拒不到庭，可能面臨強制措施（如拘傳）或處罰。