传证人令英文解释翻译、传证人令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 witness order

分词翻译：

传的英语翻译：

send

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

在汉英法律词典中，“传证人令”指司法机关强制要求证人出庭作证的正式法律文书。其核心含义与法律效力如下：

一、术语定义与英译

“传证人令”（chuán zhèngrén lìng）

• 英文对应术语：Subpoena ad testificandum（拉丁文，意为“为作证而传唤”）
• 法律属性：法院签发的强制性命令，要求特定人员以证人身份出庭提供证言。
• 关键要素：
  • 强制力：拒绝出庭可能构成藐视法庭罪（Contempt of court）
  • 对象特定性：仅针对知晓案件事实的证人（Witness）
  • 程序性：需载明案由、出庭时间地点及法律后果

二、法律依据与实务要点

1. 中国法源

   依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第六十二条：

   “凡是知道案件情况的人，都有作证的义务... 证人没有正当理由拒绝出庭或者出庭后拒绝作证的，人民法院可强制其到庭。”

   （来源：全国人大法律库）

2. 英美法比较

   • Subpoena 分为两类：
     • Subpoena ad testificandum（传证人令）
     • Subpoena duces tecum（传物证令）
   • 区别于“传唤被告”（Summons），后者针对诉讼当事人（《布莱克法律词典》第11版）

三、执行程序与法律后果

• 送达要求：须由法警或授权人员当面送达（Personal service）
• 抗辩权利：证人可主张特权（如律师-当事人特权）拒绝作证
• 违约制裁：
  • 罚款（美国联邦民事诉讼规则Rule 45）
  • 拘传（中国《刑诉法》第一百九十三条）
  • 刑事责任（英国《藐视法庭法》1981）

实务提示：该令状必须采用书面形式（in writing），载明案号、签发法院及法官签章，口头传唤不产生强制效力（参考《中国法院诉讼文书样式》2020版）。

权威参考来源：

1. 《元照英美法词典》法律出版社2019版
2. 最高人民法院《关于适用刑事诉讼法的解释》第249条
3. Cornell Legal Information Institute: Subpoena Definition
4. 全国人民代表大会《刑事诉讼法》官方文本

网络扩展解释

“传证人令”是法律程序中的术语，指司法机关要求证人出庭作证的正式命令。以下是详细解释：

1. 基本定义
   传证人令是司法机关（如法院、检察院）依法签发的法律文书，用于通知证人必须在指定时间、地点出庭作证或提供证言。其核心目的是确保诉讼程序的顺利进行，保障案件事实的查明。

2. 法律依据
   根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第117条，司法机关可对不需要逮捕或拘留的证人进行传唤，要求其到指定场所接受询问。传唤需出示正式文件（如传唤证），证人无正当理由不得拒绝。

3. 使用场景

   • 在刑事或民事案件中，当证人的证言对案件审理有重要作用时，司法机关会签发此令。
   • 例如：涉及关键事实争议时，法院可能传唤目击者出庭作证。

4. 程序要求

   • 必须书面形式，载明证人信息、出庭时间和地点等。
   • 证人若拒不到庭，可能面临强制措施（如拘传）或处罚。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】