動靜英文解釋翻譯、動靜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

activity; movement

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

靜的英語翻譯：

calm; quiet; still
【電】 stat

專業解析

“動靜”的漢英詞典釋義詳解

“動靜”是一個漢語複合詞，由表示運動的“動”和表示靜止的“靜”組合而成，其含義豐富，需根據具體語境理解。主要釋義如下：

一、名詞用法 (Noun Usage)

聲音；響動 (Sound; Noise; Movement)：
- 指物體活動、人或動物行動時發出的聲音或引起的聲響、動作。
- 英文釋義： Sound; noise; movement; the sound or movement produced by activity.
- 例句：屋子裡一點動靜都沒有，好像沒人。 (There was no sound/movement at all in the room, as if no one was there.) 我聽到外面有動靜，就出去看了看。 (I heard some noise/movement outside, so I went out to take a look.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》商務印書館 & 牛津大學出版社。
情況；消息；行動 (Situation; News; Activity; Movement)：
- 指事情的發展變化、新的情況或消息，特指軍事或偵察等方面的行動或情報。也泛指一般的活動或動作。
- 英文釋義： Situation; news (especially about developments); activity; movement (especially military or intelligence-related); the state of affairs or information about what is happening.
- 例句：敵人那邊有什麼動靜？ (What’s the news/activity on the enemy’s side?) 密切關注市場的動靜。 (Keep a close eye on the market situation/movements.) 他坐在那裡半天沒動靜。 (He sat there for a long time without moving/doing anything.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館；《漢英大詞典》(第3版) 上海譯文出版社。

二、動詞用法 (Verb Usage - Less Common)

動作與舉止 (Movement and Bearing)：
- 指人的動作、姿态和行為舉止（此用法在現代漢語中相對少見，更常出現在古語或特定語境）。
- 英文釋義： Movement and bearing; demeanor; deportment (archaic or less common in modern usage).
- 例句：此人動靜不凡。 (This person has an extraordinary demeanor/bearing.)
- 來源參考：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社；《古代漢語詞典》商務印書館。

總結與辨析：

“動靜”的核心含義圍繞着“動”與“靜”的狀态變化。作為名詞時，最常用的是指“聲音/響動”和“情況/消息”。在指“聲音/響動”時，側重于聽覺或視覺感知到的活動迹象；在指“情況/消息”時，側重于對事态發展、特别是潛在或新發生變化的了解和探聽。動詞用法在現代已不常用。其英文翻譯需靈活選擇，常見對應詞包括 sound, noise, movement, activity, situation, news。

網絡擴展解釋

“動靜”是一個漢語詞語，讀音為dòng jìng（輕聲），其含義可從以下角度詳細解釋：

一、基本含義

動作或說話的聲音
指人或物體活動時發出的聲響。例如：
- “屋子裡靜悄悄的，一點動靜也沒有。”
- “樹林裡似乎有動靜。”
（打聽或偵察的）情況
常用于觀察、監視等場景，表示對某事的動态或變化進行關注。例如：
- “觀察敵人的動靜。”
- “一有動靜，要馬上報告。”

二、引申含義

運動與靜止的辯證關系
源自《易經·艮卦》：“時止則止，時行則行，動靜不失其時。”，強調行動與靜止的適時性。
哲學層面，“動靜”可指事物的變化與恒定狀态，如《荀子·勸學》中“形乎動靜”，體現行為與思想的統一。
人的舉止或行為
如晉代葛洪《抱樸子》提到“動靜無宜，出處莫可”，指人的行止是否合宜。

三、應用場景

日常語境：描述環境中的聲響或異常（如“深夜無動靜”）。
軍事/偵察：指敵情或目标動态（如“偵察員觀察動靜”）。
文學表達：通過動靜對比增強畫面感（如“萬千溝壑泉水汩汩，無數瀑潭動靜相連”）。

四、常見搭配

觀察動靜：側重對情況的監視。
毫無動靜：強調完全無聲或未發生預期變化。
動靜結合：用于藝術或哲學，指動态與靜态的協調。

以上解釋綜合了權威詞典、古籍引用及實際例句，如需進一步探究，可查閱《易經》《抱樸子》等文獻。