遲付即期信用狀英文解釋翻譯、遲付即期信用狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deferred sight credit

分詞翻譯：

遲的英語翻譯：

lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

即期信用狀的英語翻譯：

【經】 sight letter of credit

專業解析

遲付即期信用證（Deferred Payment Sight Letter of Credit）是一種特殊類型的跟單信用證，結合了即期信用證和遠期信用證的特點。其核心含義可拆解如下：

信用證性質
它本質上是一種延期付款信用證（Deferred Payment L/C），即受益人（出口商）提交符合信用證條款的單據後，開證行或指定銀行承諾在未來确定的日期進行付款，而非立即付款。
“即期”的含義
這裡的“即期”（Sight）并非指付款是即期的，而是指單據的審核和承兌是即期的。具體表現為：
- 受益人向指定銀行（通常是付款行）提交單據後，該銀行會立即審核單據。
- 如果單據單證相符、單單一緻，付款行會立即做出不可撤銷的延期付款承諾（即“承兌”），确定在信用證規定的未來特定日期（如裝運日後XX天）履行付款責任。
“遲付”的含義
“遲付”直接指代付款行為發生在承諾之後的一段确定時間之後。受益人雖然獲得了銀行确定的付款承諾（承兌），但實際收到款項的時間被延遲了。
運作流程
- 出口商（受益人）按合同發貨。
- 出口商準備信用證要求的全套單據（如提單、發票、裝箱單等）。
- 出口商在信用證規定的交單期内，向指定付款行提交單據。
- 付款行即期審核單據。
- 若單據相符，付款行立即向受益人發出延期付款的承兌通知（承諾在例如提單日後60天付款）。
- 在承兌通知中确定的未來到期日，付款行向受益人支付信用證款項。
關鍵特點與風險
- 對出口商（受益人）：
  - 優點：獲得銀行确定的付款承諾，消除了進口商的商業信用風險。收到承兌通知後，風險基本轉為銀行信用風險。
  - 缺點：資金被占用。在承兌日至付款到期日之間，出口商無法立即獲得貨款。若急需資金，可能需要通過福費廷（Forfaiting）等方式将銀行承兌的債權無追索權地賣給包買商以提前獲得現金（需貼現）。
- 對進口商（申請人）：
  - 優點：獲得了延期付款的便利，在貨物到達甚至銷售後才需實際支付貨款（開證行通常要求進口商在到期前付款贖單），改善了現金流。
  - 風險：需承擔開證行的信用風險及可能的融資成本。
應用場景
常用于資本性貨物交易、大宗商品貿易或買賣雙方希望平衡付款條件（出口商要銀行信用擔保，進口商要延期付款）的情況。

權威性參考來源依據：

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）：這是規範信用證操作的核心國際規則。UCP 600 第2條明确定義了“承兌”和“承付”（Honour），其中承付包括即期付款、延期付款、承兌彙票或議付。UCP 600 第7條（開證行的責任）和第8條（保兌行的責任）均明确規定了銀行在延期付款信用證項下做出延期付款承諾和到期付款的責任。UCP 600 第12條（b）款允許指定銀行在延期付款信用證下預付或購買其已承付的未到期應收款（即福費廷的基礎）。（此為國際商會官方發布頁，權威性最高）。
中國國際貿易促進委員會（CCPIT） / 中國國際商會（CCOIC）：作為中國參與國際商會（ICC）的國家委員會，其提供的貿易金融知識解讀具有權威性。其網站或出版物會對各類信用證，包括遲付即期信用證，進行符合國際規則的解釋。（可通過其網站搜索相關信用證解釋資源）。
主要商業銀行的貿易金融部門：大型國際性銀行（如中國銀行、工商銀行等）的官網通常會提供詳盡的貿易融資産品介紹和知識庫，其中包含對各類信用證的權威解釋。（此為示例，具體鍊接需查找其貿易金融或信用證産品介紹頁面）。

網絡擴展解釋

遲付即期信用狀（Deferred Sight Letter of Credit）是國際貿易支付中的一種特殊信用證形式，結合了即期信用證和延遲付款的特點。以下為具體解釋：

基礎定義
即期信用證（Sight L/C）指賣方在提交符合信用證條款的單據後，銀行需立即支付貨款。而“遲付即期信用狀”在即期信用證的基礎上增加了付款延遲條款，即單據審核通過後，付款時間會延遲到約定的特定日期或條件滿足後（如貨物驗收、買方确認等）。
運作特點
- 即期性質：銀行在單據合規時即承諾付款，但實際支付時間延後；
- 延遲觸發：常見延遲原因包括裝運後固定天數（如30天）、買方确認貨物質量等；
- 風險平衡：既保障賣方通過銀行信用收款，又給予買方一定的驗貨緩沖期。
應用場景
適用于買賣雙方互信度較高但需兼顧資金周轉與風險控制的交易，例如：
- 大宗商品貿易中買方需時間檢驗貨物；
- 長期合作客戶之間為協調現金流安排的靈活支付。
注意事項
- 需在信用證條款中明确延遲支付的具體條件或期限；
- 賣方可能面臨資金回籠周期延長的問題；
- 與遠期信用證的區别在于，遲付即期信用狀仍屬即期範疇，銀行責任不因延遲免除。

由于該術語在實務中較少使用且存在地域性差異，建議具體交易前與銀行确認條款細節。