不透空氣英文解釋翻譯、不透空氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 air proof

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

air; airspace; atmosphere
【化】 air
【醫】 aer-; aero-; air; physo-

"不透空氣的"在漢英詞典中對應英文詞彙為"airtight"或"impervious to air"，其核心含義指物體具備完全阻隔氣體滲透與流通的特性。該詞由"不透"（非滲透性）與"空氣"（氣體介質）構成複合式專業術語，在工業制造與材料科學領域具有精确界定。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），"airtight"定義為"不允許空氣進入或通過的"，強調密封系統的完整性。例如實驗室級密封罐需達到10⁻5 Pa·m³/s的氦氣洩漏率标準，方符合不透空氣的技術要求。

《材料科學與工程手冊》進一步區分"impervious to air"包含物理阻隔與化學惰性雙重特性，如航天器艙體使用的多層複合材料，既包含鋁箔物理屏障層，又配備矽基密封劑防止氧化反應導緻的微孔滲漏。

在工程應用中，該術語需配合ASTM D1434标準測試方法，通過壓差法測定材料的空氣滲透系數。典型應用場景包括：疫苗冷鍊運輸箱（維持2-8℃恒溫）、高壓變電站絕緣氣體櫃（SF₆純度保持≥99.9%）、以及生物安全三級實驗室防護服（确保氣溶膠零洩漏）。

“不透空氣”指物體或環境完全阻隔空氣的流通，導緻氣體無法穿透或交換。以下是相關解釋和用法：

核心含義
“不透空氣”強調隔絕性，常見于描述封閉性極強的狀态。例如，密封容器、密閉空間等，均屬于“不透空氣”的典型場景。
相關成語
- 密不透風：形容封閉嚴密，無空隙，空氣無法流通（如“房間被塑料布裹得密不透風”）。
- 透不過氣：多用于比喻環境壓抑或擁擠，導緻呼吸困難（如“車廂裡人擠人，悶得透不過氣”）。
詞語構成解析
- “透”：本義為穿透、通過（如“透氣”“透明”），而“不透”則是其反義，表示阻斷。
- “空氣”：指氣體流動形成的介質，“不透空氣”即完全阻隔氣體交換。
應用場景
常見于材料科學（如防水透氣膜）、日常生活（如保鮮膜密封）或文學描寫（如壓抑氛圍的刻畫）。

若需更具體的技術參數或成語擴展，可參考相關領域資料進一步了解。